2015年8月30日、急激な発展を遂げた中國(guó)の都市部では近年、そのひずみによって生まれたさまざまな負(fù)の現(xiàn)象がみられる。中國(guó)の総合誌?新週刊は「毅然とした立場(chǎng)、鮮明な視點(diǎn)を持つことがわれわれの都市をさらに美しいものにする前提條件だ」として、中國(guó)の都市部における10の負(fù)の遺産を列挙した。

【その他の寫(xiě)真】

1）古き良き街並みをないがしろにした

歴史的にも文化的にも蕓術(shù)的にも価値の高い建築や街並みの數(shù)々を開(kāi)発の名のもとに一気に破壊した。

2）地方色に欠ける、クローンのように似通った都市づくりをした

その土地の風(fēng)土や文化に即した街づくりに注力せず、ただ機(jī)械的に開(kāi)発した結(jié)果、どの都市に行っても同じチェーン展開(kāi)の飲食店やホテルが建ち並び、建物の衣裝も景観も似たり寄ったりとなった。

3）奇抜なランドマーク建築を亂立させた

その特色を失った都市にとってつけたように建てた各都市のランドマーク建築は、機(jī)能性を無(wú)視した奇抜な意匠が目立つばかりで、歴史的にも文化的にもその都市の象徴を擔(dān)うには役不足だ。

4）むやみに高層建築を建てた

高層建築が現(xiàn)代化の象徴とばかりに高さを競(jìng)う建造物ばかりを建てた。狹い土地に建てて利益を生むには、高さを上げるしかなかった事情もある。

5）盲目的に國(guó)際化を追究した

都市それぞれに見(jiàn)合った規(guī)模を想定せず、市外からの就業(yè)人口流入や國(guó)外からの投資を過(guò)大に期待して開(kāi)発した結(jié)果、多くの都市が箱だけ立派になり中身が空っぽという事態(tài)を招いた。

6）都市環(huán)境を息詰まるような住みにくいものにした

良好な居住環(huán)境を形成するにあたり、環(huán)境汚染の防止と環(huán)境保護(hù)、都市のイメージづくり、規(guī)範(fàn)や文化の確率など不可欠な要素を無(wú)視した結(jié)果、都市空間は心地よさやゆとりを失ったものになった。

7）都市景観全體を考慮しない無(wú)計(jì)畫(huà)な建設(shè)計(jì)畫(huà)に走った

都市の景観は全體のバランスがとれてこその美観だが、これも考えに入れなかった。個(gè)々が目先のことばかり考え、周囲を省みない態(tài)度で行った街づくりは、俯瞰してみたら調(diào)和とは無(wú)縁の一匹狼の寄せ集めとなった。

8）永遠(yuǎn)に途切れない交通渋滯を招いた

道路建設(shè)が乗用車の増加速度に追いつかない狀態(tài)は、市內(nèi)各地にいくら陸橋や高速道路を上積みしても慢性の渋滯を解決するに至らない。

9）インチキくさい “伝統(tǒng)風(fēng)”建築が橫行した

伝統(tǒng)的な景観を失った都市に今さらテキトウな復(fù)古建築を継ぎ足しても、まったく含蓄のない薄っぺらなものばかりで、都市景観から完全に浮いてしまっている。

10）都市間で無(wú)意味な背比べを続けた

各地方都市が張り合うあまり、豪華さや派手さばかりに気をとられて外面ばかりは立派になったが、バリアフリーやエコロジーなどの「市民にやさしい」都市機(jī)能は置き去りにされた。（翻訳?編集/愛(ài)玉）