中國の軍事パレード、日本の「不服」の訳を韓國紙が分析=韓國ネット「日米が近づけば、韓國は中國を選ばざるを得ない」「韓國は自力を養(yǎng)うしかない」

Record China    2015年9月2日(水) 8時2分

拡大

1日、韓國?朝鮮日報は、3日に中國?北京で行われる抗日戦爭勝利70周年を記念した軍事パレードをめぐり、「米中日露4カ國が『四國誌』狀態(tài)になっている」とした英紙の記事を紹介、各國の立場と背景を分析し伝えた。寫真は日米中の國旗。

(1 / 2 枚)

2015年9月1日、韓國?朝鮮日報は、3日に中國?北京で行われる抗日戦爭勝利70周年を記念した軍事パレードをめぐり、「米中日露4カ國が『四國誌』狀態(tài)になっている」とした英フィナンシャル?タイムズ(FT)中國語版の記事を紹介、各國の立場と背景を分析し伝えた。

その他の寫真

31日のFT紙の記事は、今回の中國による大國アピールをきっかけに、関係各國の思惑が入り亂れ確執(zhí)が生じているとした。米國は、中國の域內(nèi)覇権主義や軍事大國化がアジア太平洋地域、ひいては世界平和にも影響を與えるとして「不安」を抱えている。オバマ大統(tǒng)領(lǐng)は軍事パレード出席を拒否、周辺國にも同様の行動を求め、歐州各國の首脳の多くも米國に倣う対応を取った。一方、こうして中國が西側(cè)諸國から孤立する中、ロシアは中國との関係強化を狙えるため、「笑顔」を浮かべているという。

日本の立場については、FT紙は「不服」と表現(xiàn)した。朝鮮日報はその背景を、「日本は『抗日戦勝』と名の付いた軍事パレード自體が気に入らない」、「日本は中國のせいで太平洋戦爭に負けたわけではないから、中國の『抗日戦勝』軍事パレードを受け入れられない」などと説明した。

これについて、韓國のネットユーザーからは次のようなコメントが寄せられている。

「米國が日本をかばい、日本が東アジアで威張り散らしている中で、東アジアに平和が訪れるはずがない。日本に東アジアの秩序を任せたら、また第2次世界大戦に戻ってしまう」

「米國は固い同盟國の韓國を押しのけ、戦爭侵略者の日本の側(cè)に立った。韓國政府の外交力がなかったこともあるけど、予見できなかったのかな」

「安倍首相の奧さんが浮気したらしいけど、安倍に天罰が下ったんだね」

「米國は日本と手を結(jié)んで、『不安』なはずがないよ。日米の共通點は、裏表があって卑劣なことだ」

「好き嫌いに関わらず、対日関係において、中國と韓國は同伴者の関係だ」

「米國は不安、日本は恐怖、ロシアは羨望(せんぼう)、韓國は無償、北朝鮮は無視」

「韓國の立場は?まさか、招待されたら參加した方が良いに決まってる、なんて考えじゃないだろうな?」

「四つの強國のどこが勝っても、韓國の立場は変わらない。韓國はとにかく自力を養(yǎng)うべき」

「米國と日本が近くなればなるほど、韓國は中國を選ばざるを得ない」(翻訳?編集/和氣)

この記事のコメントを見る

ピックアップ



   

we`re

RecordChina

お問い合わせ

Record China?記事へのご意見?お問い合わせはこちら

お問い合わせ

業(yè)務(wù)提攜

Record Chinaへの業(yè)務(wù)提攜に関するお問い合わせはこちら

業(yè)務(wù)提攜