2015年9月19日、韓國(guó)のインターネット掲示板にこのほど、「覇気あふれる日本の食べ物」と題したスレッドが立った。

【その他の寫真】

スレッド主が「コンビニで出會(huì)った覇気あふれるやつ」と寫真付きで紹介したのは「塩にぎり」。パッケージには「新潟コシヒカリ」や「瀬戸備前にがり塩」の表記があり、素材へのこだわりがアピールされているが、スレッド主はそれを理解しているのかいないのか、「驚くことに、ただの白飯だ。近頃どこにでもあるツナもマヨネーズもスパムの一切れも入っていない、ただ塩をしただけの白飯」と驚きを伝えた。そして、「どこか男らしく、気に入った。良い友人になれそうだ」として買って食べてみたが、「見(jiàn)たときから分かってはいたが、まずかった」と感想をつづった。

これに、ほかのネットユーザーは次のようなコメントを寄せている。

「韓國(guó)で売ったらぼったくりだと文句が出そう」

「日本にもともとある物では？」

「カップラーメンと一緒に食べれば良さそう」

「中をちゃんと見(jiàn)たら梅干しでも入ってるんじゃないの？」

「いくら基本のおにぎりでも、のりの一切れくらい付けておいてくれそうなのに」

「朝鮮戦爭(zhēng)體験用のにぎり飯だね」

「ごま油を塗ったら高級(jí)な感じになる」

「何か正しい食べ方があるのかな？白飯なんて珍しいね」

「塩をしただけのおにぎりは、日本では基本中の基本。日本では普通に食べるけど、覇気が感じられるかな？本當(dāng)にごはんの味を楽しむ物だよ」

「新潟コシヒカリはおいしいと有名なお米だけど、塩加減が微妙だから韓國(guó)人の舌には合わないね。ラーメンのスープに漬けて食べるか、お米の味を味わいたいマニアのためのおにぎりだ」（翻訳?編集/和氣）