2015年9月23日、ドラマや映畫(huà)化され人気の日本の漫畫(huà)「深夜食堂」が、臺(tái)灣でドラマ化されることが明らかに。ヒットメーカーのツァイ?ユエシュン（蔡岳勳）監(jiān)督がメガホンを取る。時(shí)光網(wǎng)が伝えた。

【その他の寫(xiě)真】

深夜にしか営業(yè)しない食堂を舞臺(tái)に、通ってくる訳ありの客たちとマスターの交流を描く作品。ドラマや映畫(huà)は臺(tái)灣や中國(guó)でも大人気で、韓國(guó)でもドラマ版としてリメークされた。その「深夜食堂」を、「ザ?ホスピタル」「ブラック＆ホワイト」など數(shù)々のヒットドラマを生み出してきたツァイ?ユエシュン監(jiān)督が手掛け、中華版ドラマが製作されることになった。

俳優(yōu)?小林薫が演じるマスターについては、すでに人気俳優(yōu)の出演が決定している。60代の小林薫よりも若い俳優(yōu)が起用されるという。「1話(huà)で映畫(huà)1本のクオリティー」を追求し、中國(guó)?香港?臺(tái)灣から人気タレントが毎回出演する。間もなく臺(tái)灣でクランクインする予定だ。

ツァイ監(jiān)督自身もドラマ「深夜食堂」のファンで、「短くシンプルながら毎回のエピソードに胸を打たれる。それに、見(jiàn)るたび食欲をそそられる」とコメント。美食を描いた日本のドラマとしては、同じく中華圏でも人気の「孤獨(dú)のグルメ」も、すでに中國(guó)版が製作されている。（翻訳?編集/Mathilda）