9月27日、中秋節(jié)であるこの日、中國では多くの人が一家だんらんの時を過ごした。そんな中、中國に入國を拒否され、中國の両親とだんらんの時間を過ごせない民主活動家の王丹（ワン?ダン）氏は、少し変わった家族だんらんの時間を紹介した。

【その他の寫真】

王氏は、天安門事件で中心的な役割を擔ったことで、中國當局から「最重要指名手配」と目された人物。4年間の服役後、米ハーバード大學(xué)に入學(xué)し歴史學(xué)で博士號を取得?，F(xiàn)在は、臺灣の國立清華大學(xué)で教壇に立つかたわら、中國の自由を主張し続けている。

中秋節(jié)に関連して王氏は、「中秋節(jié)の今日、姉からサプライズなプレゼントを受け取った。姉は北京に住む両親にiPadを買い、80歳の高齢である両親にテレビ電話の操作をレクチャーしたのだ。これにより、遠く離れた私たち家族は、テレビ電話という少し変わった形でだんらんの時を過ごすことができた。中國に入國を禁止され家族と一緒に中秋節(jié)を過ごすことはできないが、今後はこうしてテレビ電話で家族に會うことができる。両親にとっても良い出來事だと思う。これは、私がここ10數(shù)年で受け取った最もうれしい中秋節(jié)のプレゼントだ」とつづった。（翻訳?編集/內(nèi)山）