中國(guó)人観光客のマナーの問(wèn)題が各國(guó)で指摘される一方で、中國(guó)人自身も自國(guó)民のマナーの悪さを認(rèn)識(shí)している。そして、そうした中國(guó)人との比較として、日本人のマナーや禮儀正しさが頻繁に引き合いに出される。淮陰師範(fàn)學(xué)院の趙含嫣さんは、日本人の先生を案內(nèi)したときの出來(lái)事から、中國(guó)人のマナー問(wèn)題について次のようにつづっている。

【その他の寫真】

2年前の夏休み、私は父に連れられ、故郷貴陽(yáng)に向かった。そこで初めて淮安師範(fàn)大學(xué)の日本人先生に出會(huì)った。彼女はメガネをかけていて、お日様のような暖かい微笑みを持った女性だった。

忙しい父の代わりに、私がまだあまり中國(guó)語(yǔ)を話せない先生を連れて、中國(guó)で一番幅が高いと言われている黃果樹(shù)滝まで行った。30分ぐらいバスに乗り、車を降りてみると、周りの景色に驚いた。そこは緑にあふれていた。色とりどりの花が咲き亂れ、葉についた朝露が日差しの下で寶石のようにキラキラと輝いていて、透き通った泉には、小魚(yú)が戯れていた。しかし、こんなに美しい景色にもところどころ不釣り合いなゴミが周りに散亂していた。

「こんなに美しい風(fēng)景なのに…、一人ひとりがちゃんとマナーを守って自分のゴミを自分で持ち帰ることができたらいいのに」。先生は殘念そうにそう言いながら、周りに散らばっているゴミを拾い、持ってきたビニール袋の中に一つずつ入れていった。その矢先に、歩いていた親子の會(huì)話が耳に入った。

「お母さん、これ飲み終わったんだけど、どこに捨てればいいの？」。小學(xué)生ぐらいの女の子がペットボトルを片手に持ちながら、女性を見(jiàn)上げていた?！袱嗓Δ粡緲I(yè)員が片付けてくれるんだから、そこに捨てておきなさい」。母親らしき女性がそう言うと、その女の子は何のためらいもなくそのペットボトルを地面に捨ててしまったのだ。

その光景を目にした先生は、ペットボトルを拾い上げて目の前にいる母親らしき女性に突き出しながら中國(guó)語(yǔ)でこういった?！弗荪韦皮膝昆幛扦埂Ｄ赣Hがちゃんと子供にマナーを教えなくちゃいけないでしょう？」。しかし、先生の中國(guó)語(yǔ)の意味がよく伝わらなかったのか、その母親はうるさそうに「そのペットボトルはもういらないの。そこに捨てといて」と言った。私はそれを見(jiàn)て、事情を説明し、「彼女はポイ捨てをダメですと言ってるんです。母親がちゃんとマナーを子供に教えないといけないんではないんでしょうか」と言うと、女性はペットボトルを手に取って、恥ずかしそうに頭をペコッと下げ、ゴミ箱に捨てに行った。

その昔、中國(guó)は禮儀を重視した大國(guó)だった。その禮儀を世界中に広めてゆき、今の日本にも大きな影響を及ぼしたと聞く。しかし、嘆かわしいことに中國(guó)ではマナーを守る意識(shí)が欠落している人々がだんだん増えている。でも、全員がそうなのではない。私たちが希望を捨ててはいけないのだ。昔、日本に文化を伝えたのは中國(guó)だった。今度は、逆でもいいから、私たちが日本から正しいマナーは何たるかを?qū)Wび、それをみんなに教えるべきではないだろうか。（編集/北田）

※本文は、第十回中國(guó)人の日本語(yǔ)作文コンクール受賞作品集「『御宅』と呼ばれても」（段躍中編、日本僑報(bào)社、2014年）より、趙含嫣さん（淮陰師範(fàn)學(xué)院）の作品「公共マナーと中國(guó)人」を編集したものです。文中の表現(xiàn)は基本的に原文のまま記載しています。なお、作文は日本僑報(bào)社の許可を得て掲載しています。