2015年9月30日、中國(guó)の農(nóng)村に生まれ、女の子だという理由から捨てられ、米國(guó)人の幼女としてシアトルに渡っていったある少女の聲を、米紙ワシントン?ポストが取材した。1990年以來(lái)、中國(guó)から養(yǎng)子として歐米の家庭にもらわれていった子どもは10萬(wàn)人いると言われている。

【その他の寫真】

1993年に中國(guó)東部?浙江省の農(nóng)村に生まれ、現(xiàn)在はシアトル在住の22歳女性。幼いころに養(yǎng)女として渡米した。本來(lái)は中國(guó)人だが、中國(guó)語(yǔ)もほとんど話せず、読み書(shū)きもできない。彼女は弟が生まれた時(shí)に、「不要の子ども」になった。一家の後継ぎにはなれず、大人になれば嫁として外に出て行く女の子は、農(nóng)村の家庭にとっては負(fù)擔(dān)でしかないのだ。弟は第一子として戸籍に載ることになり、もともと出生屆けの出ていなかった彼女は、のちに孤児院送りとなった。

1990年以來(lái)、彼女のように歐米の家庭にもらわれていった養(yǎng)子は10萬(wàn)人いるといわれている。その大多數(shù)は女児だ。これは、中國(guó)の伝統(tǒng)的な性差別の観念と、一人っ子政策の副産物である。彼女らのほとんどは、生みの両親や出身家庭について一切の情報(bào)を知らされず、また自分を捨てたのが誰(shuí)なのか、捨てられた理由は何だったのかも知らないままだ。前出の女性はある偶然の経緯で、実の両親との対面を果たすことができた。

女性が7歳だった2000年、彼女の育ての両親は、3人目の養(yǎng)女となる女児をひきとるために中國(guó)へ渡った。そして、女性を引き取ったのと同じ孤児院に行き、その時(shí)、奇跡的にも女性の生みの親を知る機(jī)會(huì)に恵まれた。女性の記憶にある限り、彼女が実の両親と初めての対面を果たしたは12歳の時(shí)。生みの母は大粒の涙を流して彼女をきつく抱きしめた。しかし、言葉が通じないため、何が起こっているのかは女性にはよく理解できなかった。

女性は簡(jiǎn)単な中國(guó)語(yǔ)を?qū)Wんだ後、18歳で再び中國(guó)に渡り、実の家族と6週間を過(guò)ごした。そこで自分の出生の経緯を斷片的に知った。しかし家族の誰(shuí)も、女性の正確な誕生日を覚えていなかった。女性の出生名はモンティン（夢(mèng)停）?！笁?mèng)の終わり」という意味だった。つまり、彼女は誕生とともに家族を失望させた存在だったのだ。當(dāng)時(shí)、家庭では祖母が絶対の権力を持っていた。そしてその祖母の命令で女性の出生屆は出されず、女性の実の母は男児が生まれるまで何度でも子づくりに挑むことになった。それは、當(dāng)時(shí)の農(nóng)村部では珍しいことではなかったという。

女性は生まれてから渡米するまでの數(shù)年間、屋根裏で物音をたてずに過(guò)ごすことを命じられ、外出するときは布袋に入れられて外に出たという。もし、“闇っ子”がいることが発覚すれば、政府によって自宅は潰され食糧は沒(méi)収され、一家は破滅まで追いやられるかもしれない。そんな時(shí)代だった。そんな努力もむなしく、彼女の存在は當(dāng)局に見(jiàn)つかり、孤児院送りとなった。これがきっかけで実の両親は不仲となり、最終的には離婚したという。

內(nèi)裝もされず、むき出しのままの粗末な住まい。事業(yè)に失敗して肉體労働にいそしむ実の父。子宮頸がんを患いながら、十分な治療費(fèi)が出せずにいる実の母。両親の離婚に傷つき、ゲームの世界に逃げる実の弟。ろくに勉強(qiáng)もせずに引きこもってばかりの彼に、母親は「そんなに言うことをきかないなら、お姉ちゃんを呼び戻してお姉ちゃんと一緒に住む。お前なんかいらない」と怒鳴りつけていた。彼らの生活を見(jiàn)ていて、女性は自身の不幸な出生がむしろ幸運(yùn)だったとすら思った。捨てられていなければ、彼女もこのような暮らしをすることになっていただろう。

女性は現(xiàn)在、ワシントン大學(xué)を卒業(yè)した後、精神疾患や行動(dòng)學(xué)の研究所で助手をしながら、人間工學(xué)の博士課程に在學(xué)中だという。（翻訳?編集/愛(ài)玉）