軍事教練の後は速攻エステへ！女子大生「美白」事情―中國

2007年10月15日、新學(xué)期が始まった中國各地の大學(xué)周辺で、化粧品の特需が起きている。湖北省武漢市の地元紙によると、入學(xué)したばかりの新一年生が軍事教練の後に、日焼けした肌を「修復(fù)」するため、美白化粧品を買いあさっているという。大學(xué)近くの化粧品店では美白パックが売り切れ、野菜売り場のキュウリも美白用に駆り出され売り切れる始末。

【その他の寫真】

ある女子大生は「長時間、外で軍事教練したら日焼けでお肌はザラザラ。シミまでできたのよ！」と大量の美白クリームを買い込み、ルームメイトとエステにも行ったという。「もちろん親からお金をもらったわ」

この現(xiàn)象について、ある大學(xué)教員は「學(xué)生さんたちの美しくなりたい気持ちは理解できるけれど、限度ってものがあるでしょう。行き過ぎは経済的にも精神的にもよくない」と釘を刺していた。（翻訳?編集/WF）