2015年10月7日、韓國(guó)のインターネット掲示板にこのたび、「日本人の友人が韓國(guó)に來て驚いた2つのこと」と題したスレッドが立ち、韓國(guó)のネットユーザーからまさかのコメントが飛び出している。

【その他の寫真】

スレッド主は、韓國(guó)に來た日本人の友人が受けた「カルチャーショック」エピソードを2つ紹介している。1つ目はバスで、スリル満點(diǎn)な荒っぽい運(yùn)転や、バスが停留所に停車する前に降車する乗客たちがドアの近くまで移動(dòng)することに驚いていたという。

2つ目は地下鉄で、「車內(nèi)販売」を行う人がいることだという。車內(nèi)販売とは言っても、鉄道會(huì)社が行っているものではなく、個(gè)人が無許可で健康グッズやおもちゃ、お菓子などを販売しているのだ。違法とされているが、現(xiàn)在でも行われており、購入する客も少なくない。スレッド主は、この日本人のカルチャーショックに対して「暮らしていくために商売しているのに、そんなに驚くほどのことなの？」と疑問を投げかけている。

これを受け、韓國(guó)ネットユーザーはさまざまなコメントを寄せている。

「確かに日本の路線バスのサービスはかなり良いからな」

「でも、韓國(guó)のバスの便の良さや乗り換えシステムは、世界のどこを見ても引けを取らないと思う」

「車內(nèi)販売は、乗客の邪魔にもなるし不快」

「それはビックリもするでしょ」

「彼らのような露天商はみんな捕まえるべき」

「日本の地下鉄には車內(nèi)販売する人がいないから珍しかったのでは。自分も実際に目にしたときは『ソウルの地下鉄だけにいるんだ』って思ったもん」

「いくら暮らしがかかっているからって、違法な車內(nèi)販売を理解しろっていうのは…」

「どこの國(guó)でも、外國(guó)人の目には不思議に映るものがある。驚こうが驚くまいが普通にしてれば良い」（翻訳?編集/松村）