2015年10月17日、韓國(guó)のインターネット掲示板にこのほど、「東京大學(xué)の合格発表現(xiàn)場(chǎng)」と題したスレッドが立ち、東大の本郷キャンパスで行われた2次試験合格発表の様子が畫(huà)像で紹介された。

【その他の寫(xiě)真】

畫(huà)像に収められているのは、合格した受験生が先輩學(xué)生らに胴上げされ、喜びを爆発させる姿。掲示された合格者の受験番號(hào)を前に泣き出してしまった受験生や、抱き合う母と息子の姿もある。毎年3月、日本のメディアでも取り上げられてきたこの風(fēng)景だが、キャンパス內(nèi)の図書(shū)館増改築工事の影響で14年以降當(dāng)面取りやめとなり、現(xiàn)在、合格発表はインターネットで行われている。

一方の韓國(guó)では、すでにネットでの合格発表が一般化して久しい。そんな中でこの畫(huà)像はネットユーザーらの注目を集め、次のようなコメントが寄せられた。

「韓國(guó)では、自分の番號(hào)が張り出されたとしても、こんな喜び方をしたらちょっと変な人だと思われそう。東大はそんなに難しいの？」

「ソウル大よりも入るのが大変だとは驚きだ」

「ソウル大で掲示発表があったら、こういう喜び方をしてもおかしいとは思われない」

「ソウル大でもこういう人は多かったよ」

「いやー、むちゃくちゃうれしそうだね」

「こういうふうに（掲示して）発表することにも意味があるんだね」

「僕はいいと思うな」

「東大と言えば、エリートへの第一歩だもんね」

「これって、最近の寫(xiě)真なの？日本ならいまだにあり得るとも思うけど…」

「この時(shí)代、いまだに紙にプリントして貼り出してるなんて！」

「30年前のソウル大の雰囲気だ」

「いや、ネット社會(huì)になる前、15年くらい前は韓國(guó)も同じようだった」

「喜びも2倍、悲しみも2倍だね」（翻訳?編集/和氣）