2015年10月22日、女性歌手フェイ?ウォン（王菲）の12年ぶりとなるアルバムを、中國(guó)の19歳の大學(xué)生が100萬(wàn)元（約1900萬(wàn)円）以上かけて発売することになった。新華網(wǎng)が伝えた。

【その他の寫(xiě)真】

中華圏を代表する歌姫フェイ?ウォンは03年の「將愛(ài)」を最後に、新しいアルバムを発表していない。しかし最近、「敷衍」というタイトルのアルバムの先行予約受付がスタート。12年ぶりの最新作か？と注目されている。

ところがネット上で確認(rèn)できる同アルバムの収録曲は、いずれも過(guò)去に発表されたものばかり。ベストアルバムを思わせる內(nèi)容だが、実はフェイのファンが100萬(wàn)元（約1900萬(wàn)円）以上を費(fèi)やして製作したアルバムであることが明らかになった。

実はこの「敷衍」とは、19年前の96年に製作されていた広東語(yǔ)アルバムだった。しかし當(dāng)時(shí)、フェイがレコード會(huì)社を移籍したことから完全な形でのリリースはなくなり、収録曲を分割して2枚のミニアルバムとして別々に発売された。ファンの間では「幻の作品」となっていたものを、19年後に世に送り出すことになったという。

新たに「敷衍」を発売するのは、カナダに留學(xué)中の男子大學(xué)生ファン。アルバムのカバーにもこだわり、96?97年のフェイの未発表寫(xiě)真を數(shù)カ月かけて探したところ、日本人カメラマンの藤代冥砂氏にたどり著いた。フェイのファンでもある藤代氏は彼の熱意を理解してくれ、寫(xiě)真を提供してくれたという。

版権問(wèn)題をクリアしてアルバムをリリースするため、「広州浮躁文化伝播有限公司」という名の會(huì)社まで設(shè)立。今回の費(fèi)用については、両親および理解者の協(xié)力により用意した。なお、「敷衍」は1枚128元（約2400円）で販売され、予約數(shù)はすでに1萬(wàn)件を超えているため、製作にかかった費(fèi)用は確実に回収できるという。（翻訳?編集/Mathilda）