2015年10月25日、韓國で初めてチョコパイを販売した元祖メーカーとして知られるオリオン製菓がこのほど、そのチョコパイの価格を據(jù)え置いたまま11．4％増量することを発表し、韓國で話題となっている。この韓國の國民的お菓子の“事件”を、中央日報など韓國の複數(shù)のメディアが報じた。

【その他の寫真】

オリオン製菓は20日、同社の看板商品である「チョコパイ 情」を24年前の大きさに戻すことを発表した。これによる追加費用は、年間約30億ウォン（約3億2100萬円）と見込んでいる。

同社のチョコパイは韓國國內(nèi)だけで年間4億5000萬個、海外60カ國余りで同21億個が売れる人気商品。1974年に1個48グラムのサイズで発売され、78年には62グラムにまで大きくなったが、以降は徐々に縮小され現(xiàn)在は35グラムになっていた。今回はこれを39グラムに戻す。増量と合わせて、チョコレートの風(fēng)味も改善する。

同社がこうした「難しい決斷」（マーケティング総括理事）に踏み切った背景には、韓國でここ數(shù)年、菓子製品の過大包裝が社會問題化していることがある。同じ菓子メーカーのロッテについて韓國人がその國籍を論じる材料としたのも、同社の製品「アーモンドチョコボール」の內(nèi)容量だった。韓國よりも日本で販売される商品の方が內(nèi)容量が多い、ゆえにロッテは日本企業(yè)と言われたのだ。韓國でそれほどまでに菓子の內(nèi)容量は大きな問題であり、オリオンの菓子もたびたび過大包裝の批判を受けていた。

今回のオリオンの発表について、韓國のネットユーザーからは「これこそ企業(yè)の良心」「稱賛すべき行い」と歓迎の聲が上がる一方、「値段を上げて売れなくなったのかな」「消費者が賢くなったから、企業(yè)も目を覚ましたのか」などのコメントもあった。

また、「たった4グラム増えたって、分かるわけがない」「食べてるうちに下にこぼれ落ちる量だね」「他のお菓子も量を増やして」「いつだってロッテのチョコパイの方が安いよ」と、発表に不満の聲も。さらに、「昔のチョコパイは大きかったなあ」「急にチョコパイが食べたくなった」と素樸なコメントも寄せられた。（翻訳?編集/和氣）