＜北京五輪＞とことんやります！オリンピックの空気を守るため、製鉄所が70％以上の減産計(jì)畫―中國

2007年10月23日、北京市の首都鋼鉄グループ（略稱は首鋼）の朱継民（ジュー?ジーミン）理事長は、來年7月から9月の五輪前後の時(shí)期に北京市の大気環(huán)境を向上させるため、70％以上の減産を行うことを発表した。

【その他の寫真】

現(xiàn)在、國務(wù)院は首鋼に北京から生産設(shè)備を移転するように要求している。かつて800萬トンだった粗鋼生産量は2007年には400萬トンにまで減産された。2010年末には鋼鉄?鋼帯の生産を完全にストップする予定となっている。

また、汚染物質(zhì)の排出量減少にも力を入れており、2008年は前年比で排煙を50％、粉じんを49％、二酸化硫黃を49％減少させる計(jì)畫を立てている。特に、五輪が開催される第3四半期には平時(shí)と比べ70％もの大幅な減産を?qū)g施する予定だという。（翻訳?編集/KT）