2016年2月27日、韓國のインターネット掲示板にこのほど、「日本人女性が考える、器が小さい男」とのスレッドが立った。

【その他の寫真】

スレッド主が紹介したのは、日本の雑誌が獨身女性會社員200人に「初デートで器が小さいと思う男の行動」を聞いたアンケート調(diào)査の結(jié)果。これによると、1位は「店員に対してタメ口で橫柄な態(tài)度を取る」、次いで「1円単位まで割り勘にする」「おごる時に恩著せがましい」「行った店の対応が悪いことに対し、厳しく叱責(zé)する」など、自己中心的で虛勢を張る態(tài)度や、お金に関して細(xì)かい性格が不評なことが分かる。

スレッド主は同様に多數(shù)回答の12位までを紹介し、「日本も韓國も同じだね」とつづったのだが、他の韓國のネットユーザーから「一點だけ同意できない」とのコメントがいくつも寄せられた。やり玉に挙がったのは12位の「クーポンのある店に入る」。日本ではクーポン割引目當(dāng)ては「せこい」、つまり「器が小さい」と取る女性が多いが、韓國人からは「12位を除けば」との條件付きで「うなずける」「理解できる」といった聲が多數(shù)上がった。

他には、「（韓國に似ていることから）韓流がこんな所にまで入り込んだのかな？」「1円単位まで割り勘する男がいるのか。別の意味ですごいことだ」「僕はどれも當(dāng)てはまらないから、日本に行くべきか」「これを読んで、あえて韓國人女性に置き換えてどっちがいいと言う必要もない」「こう言っている女性の方も、同じ論理で器が小さいと評価されかねないといのが落とし穴」などのコメントが寄せられた。（翻訳?編集/吉金）