2015年10月27日、韓國(guó)メディア?ETODAYによると、今月初めに海外通販?zhǔn)聵I(yè)をスタートしたばかりの韓國(guó)の化粧品サプライヤー?ディジタルオプティクスは26日、同社の10月の天貓（Tmall）をはじめとする中國(guó)通信販売企業(yè)に対する1日當(dāng)たりの売上高が600萬(wàn)ウォン（約64萬(wàn)円）に達(dá)したことを明らかにした。わずか15日間で中國(guó)サイト向けに化粧品10億ウォン（約1億1000萬(wàn)円）分を売り上げており、10月全體では15億ウォン（約1億6000萬(wàn)円）から20億ウォン（約2億1000萬(wàn)円）の売上になることが予想される。環(huán)球網(wǎng)が伝えた。

【その他の寫(xiě)真】

同社はまもなく訪れる中國(guó)のショッピングイベント「ダブル11」（獨(dú)身の日、11月11日）に大きな期待を寄せており、11月の売上高目標(biāo)を40億?50億ウォン（約4億2000萬(wàn)?5億3000萬(wàn)円）と設(shè)定する。

それだけではない。韓國(guó)流通業(yè)界の関係者によると、中國(guó)で海外通販利用者が増え続けるのにともない、海外からの直接購(gòu)入が急激に増加。韓國(guó)流通企業(yè)の多くはダブル11に照準(zhǔn)を定め、このイベントを契機(jī)に中國(guó)市場(chǎng)の開(kāi)拓を進(jìn)め、売り上げの奇跡を起こそうとしている。

2014年のダブル11では、アリババ（阿里巴巴）プラットフォームがイベントスタートから3分間で取引額10億元（約190億円）を達(dá)成した。アリババが翌日公表したダブル11當(dāng)日の取引データをみると、決済サービス「支付寶」（アリペイ）の取引額は571億元（約1兆1000億円）で、このうちモバイル端末によるものが42．6％を占めた。

また同データによると、14年のダブル11イベントでは、韓國(guó)の化粧品ブランド「ミーシャ」がイベント開(kāi)始からわずか10分で売上高100萬(wàn)元（約1900億円）を達(dá)成し、イベント終了時(shí)の売上高累計(jì)は1600萬(wàn)元（約3兆1000億円）で、同日の天貓化粧品売上ランキングの首位に立った。韓國(guó)化粧品は中國(guó)でますます人気が出ており、今年のダブル11も韓國(guó)企業(yè)にとって見(jiàn)逃すことのできない一大イベントになることは確実だ。（提供/人民網(wǎng)日本語(yǔ)版?翻訳/KS?編集/武藤）