國(guó)稅庁はこのほど、日本國(guó)內(nèi)で國(guó)産の米や水を原料に製造された清酒だけを「日本酒」と呼べるよう酒類業(yè)組合法を改正することを提案した。背景には、安価ながら質(zhì)のいい「日本酒」が中國(guó)などで製造され出回っていることがあるようだ。そうしたなか、長(zhǎng)春理工大學(xué)の李爽さんは、日本酒をめぐる中國(guó)人と日本人の交流について、作文に次のようにつづっている。

【その他の寫真】

私のおじいさんは、私が子どもの時(shí)からよく、「日本酒はいい」と言っていましたが、どうしておじいさんがこんなに日本酒が好きなのか理解できませんでした。

おじいさんが若い時(shí)、ちょうど日中戦爭(zhēng)が行われていました。おじいさんは兵士として、瀋陽(yáng)で戦爭(zhēng)に參加しました。兵士の生活はとても苦しいです。おじいさんは敵の日本人をひどく憎みました。

ある日、おじいさんは深手を負(fù)ってしまいましたが、日本の兵士に救われました。その兵士はおじいさんの面倒をよく見てくれました。そして、おじいさんととても仲が良くなりました。日本兵は自分のことや、自分の家族のことをよくおじいさんに話してくれたそうです。その時(shí)、「日本人にもいい人がいる」とおじいさんは思ったそうです。

兵士と一緒に生活している間に、おじいさんは日本語(yǔ)も覚えました。それだけでなく、日本酒も大好きになりました。二人は日本酒を飲みながら、未來を語(yǔ)り合いました。兵士は「日本酒の中には家族の溫かさがある」と言ったそうです。そして、日本酒は二人の「友情をつなぐ橋」として、彼らの感情を深める役目をしました。

戦爭(zhēng)が終わって、その兵士は日本に帰る前に、おじいさんに日本酒を1本くれました?！袱长欷献钺幛?本だ。お互いに元?dú)荬扦い瑜Α工妊预盲苿eれました。その後、二人は二度と會(huì)うことはありませんでした。あれからおじいさんは、いい日本酒を探すために、どんな遠(yuǎn)くまでも出かけていきました。それに、中國(guó)人に日本酒の良さを一生懸命話しました。最初、みんなは、おじいさんの行動(dòng)を理解できませんでしたが、落膽することなく、いっそう熱心に、みんなに日本酒を広めました。

おじいさんはわざわざ日本へ行って、日本酒の文化と作り方を?qū)Wびました。おじいさんは中國(guó)で日本酒醸造所を開設(shè)したいと思っていましたが、さまざまな理由で実現(xiàn)しませんでした?！溉毡久褡澶悉いっ褡澶馈Ｈ毡揪皮沃肖巳毡久褡澶尉瘠ⅳ?。確かに彼らは私たちを傷つけたけれど、私たちは勉強(qiáng)しなければならないところがたくさんある」とおじいさんはみんなに言います。おじいさんは私によく言いました。「日本人を憎んではいけない。自分の目でしっかり物事を見なさい。勝手に判斷したり、一方的に物を見てはいけない」と。

おじいさんの影響で、私は大學(xué)で日本語(yǔ)を選びました。私はどんどん日本が好きになっています。日本人は自然を愛する民族です。日本人は常に向上しようとする民族です。日本人は自分の文化と風(fēng)習(xí)を大切に守っています。中國(guó)ですでに絶えたたくさんの伝統(tǒng)的行事は日本に定著しています。外國(guó)の長(zhǎng)所を取り入れ、自國(guó)の文化を作ってきました。日本の歴史は長(zhǎng)くありませんが、光り輝いています。

おじいさんは日本と中國(guó)が共に発展する姿を見たいと言っていました。おじいさんは中國(guó)の人たちに、自分の日本人に対するこの感情を理解してほしいと願(yuàn)っていました。おじいさんはこの世を去る時(shí)、「日本酒をもう一度飲みたい」と言い殘しました。（編集/北田）

※本文は、第七回中國(guó)人の日本語(yǔ)作文コンクール受賞作品集「甦る日本！今こそ示す日本の底力」（段躍中編、日本僑報(bào)社、2011年）より、李爽さん（長(zhǎng)春理工大學(xué)）の作品「日本酒をもう一度飲みたい」を編集したものです。文中の表現(xiàn)は基本的に原文のまま記載しています。なお、作文は日本僑報(bào)社の許可を得て掲載しています。