2015年11月1日、各國(guó)でリメークされてきた日本の人気ドラマ「花より男子」の米國(guó)版が、このほど中國(guó)の動(dòng)畫サイトで配信スタート。そのクオリティーの低さ話題になっている。鳳凰網(wǎng)が伝えた。

【その他の寫真】

人気コミックをドラマ化した「花より男子」はこれまで、韓國(guó)や臺(tái)灣、中國(guó)などでリメークされてきた。米國(guó)版となる「ボーイズ?ビフォア?フレンズ」がこのほど、中國(guó)の動(dòng)畫サイトで配信スタート。もともとこの米國(guó)版はキャストが発表された際、「あり得ない」とネット上を沸かせていた。実際のドラマを観たネットユーザーからは、「心の準(zhǔn)備をしていたがそれ以上だった」「想像を絶するスゴさ」「泣けた！別の意味で…」「ホラーに近い」などと、そのクオリティーの低さを指摘する聲ばかりが聞かれる。

1人の平凡な女の子と、セレブ男子學(xué)生「F4」が繰り広げる物語という主軸は踏襲されているものの、全6話にまとめられた米國(guó)版は、その雑な展開が目を覆うばかりだという。「F4」メンバーはリリースしたCDが売上チャートで常に1位だったり、ピアノを5日間で完璧にマスターしたりと、意味不明な超人ぶりを見せている。

中國(guó)ではこれまで、石を投げて爆撃機(jī)を撃ち落とすなど、あり得ない描寫が挾まれた抗日ドラマの數(shù)々が「神ドラマ」として話題になってきた。今回の米國(guó)版「花男」を見たネットユーザーからは、「アメリカにも『神ドラマ』があったんだ」と驚きの聲が聞かれているが、「ベトナム版の方がもっとひどいぞ」という新情報(bào)も出現(xiàn)している。（翻訳?編集/Mathilda）