2015年11月1日、韓國(guó)?ニューシスは、韓國(guó)経済が輸出不振で苦しむ中、內(nèi)需だけでは低成長(zhǎng)から脫出することが難しい現(xiàn)狀を伝えた。

【その他の寫(xiě)真】

韓國(guó)産業(yè)通商資源部が1日に発表した「10月の輸出入動(dòng)向」によると、輸出は434億6900萬(wàn)ドル（約5兆2300億円）で、前年同月比15．8％減少と、10カ月連続のマイナス。2009年8月（20．8％減）以降最大幅の減少となった。減少幅の內(nèi)容を見(jiàn)ると、無(wú)線通信機(jī)器を除く船舶（63．7％減）、石油製品（44．9％減）、石油化學(xué)（31．6％減）、鉄鋼（29．6％減）、自動(dòng)車(chē)（1．3％減）など主力品目のほとんどがマイナスだった。韓國(guó)最大の貿(mào)易相手國(guó)である中國(guó)への輸出は、7月が6．5％減、8月が9．2％減、9月が5．0％減、10月が8．0％減となっており、回復(fù)の兆しを見(jiàn)せていない。中國(guó)経済自體が停滯しているという點(diǎn)が根本的な原因だ。

一方、韓國(guó)統(tǒng)計(jì)庁が30日に発表した「9月の産業(yè)活動(dòng)動(dòng)向」によると、全産業(yè)の生産は前月比で2．4％増加し2011年3月（4．0％増）以來(lái)最大の増加幅を示した。前年同月と比較すると4．4％の増加だ。製造業(yè)（1．9％増）とサービス業(yè)（1．2％増）の生産が増加し、公共事業(yè)（12．1％増）と建設(shè)業(yè)（4．9％増）は大幅に増えた。小売販売（0．5％増）と設(shè)備投資（4．1％増）もプラスを示した。

韓國(guó)経済研究院のキム?チャンベ研究委員は、「輸出が良くなくても、內(nèi)需がこれを補(bǔ)完すれば望ましい経済と見(jiàn)ることができる。ただし、現(xiàn)在、內(nèi)需が上昇しているのは、自生的な側(cè)面ではなく、政府主導(dǎo)の回復(fù)であるため、実際の內(nèi)需が回復(fù)したと述べるのは難しいというのが問(wèn)題」と憂慮している。

この報(bào)道に、韓國(guó)のネットユーザーからさまざまなコメントが寄せられている。

「貧富の格差がますます大きくなっているのに、內(nèi)需拡大とはどういうことだ？中間層が貧困層に下落しているのに、実感と合わない」

「今の韓國(guó)では消費(fèi)すること自體ぜいたくなことだ。內(nèi)需に頼るのは難しい」

「消費(fèi)者に使う金がないのに、どうやって內(nèi)需で経済を回復(fù)させるんだ」

「青年失業(yè)、過(guò)度の住居費(fèi)負(fù)擔(dān)、教育費(fèi)を勘案すれば、內(nèi)需で國(guó)の経済が再生するとは考えにくい。ますます臨界點(diǎn)に達(dá)している狀況だと思う。企業(yè)の構(gòu)造調(diào)整による解雇も予定されている中、統(tǒng)計(jì)の數(shù)字にだまされてはいけない」

「國(guó)民に使うお金がないのだから、國(guó)庫(kù)を少し開(kāi)放せねばならないだろう」

「もう輸出で暮らす時(shí)代は過(guò)ぎた。內(nèi)需で暮らす構(gòu)造に変えなければならならない。労働者の賃金を上げて消費(fèi)を促進(jìn)しろ」

「內(nèi)需の基本は所得の再分配にある。政府はこのことをもっと理解してほしい」

「現(xiàn)狀の為替レートでは駄目だ。再び円高にならない限り、ほぼ日本と重なっている韓國(guó)の輸出品目は半導(dǎo)體のようにキンゲームでの勝利以外にはない。しかし、価格競(jìng)爭(zhēng)では結(jié)局中國(guó)が最終的な勝者になるだろう。それに、半導(dǎo)體を生産するために必要な工場(chǎng)規(guī)模は途方もなく大きいし、資本も莫大（ばくだい）だ。半導(dǎo)體以外の産業(yè)では、同じような価格であれば日本製を買(mǎi)うだろう。日本は価格が少々高くても獨(dú)歩的な技術(shù)力のためにやむを得ず選択しないといけない製品が多いが、韓國(guó)製品はコスト競(jìng)爭(zhēng)力しかない。つまりウォンが下がらない限り、競(jìng)爭(zhēng)力がない産業(yè)しかないのが現(xiàn)狀だ」

「この希望のない狀況を変えなければ國(guó)の未來(lái)はない」（翻訳?編集/三田）