2015年11月3日、人民網(wǎng)によると、韓國を訪問中の中國の李克強(qiáng)（リー?カーチアン）首相は10月31日、韓國の樸槿恵（パク?クネ）大統(tǒng)領(lǐng)が主催する歓迎夕食會(huì)に出席し、「韓國に來るたび、近所の人の家を訪問するのと同じような親しみを覚える」と語った。一般人ですら、友人や親戚の家を訪問する際には手土産を持參するのだから、李首相が手ぶらで訪問するわけがない。中韓両國の指導(dǎo)者は午前中に會(huì)談を終えると、午後には両國の協(xié)力文書の調(diào)印式に出席し、17件の協(xié)力文書の調(diào)印に立ち?xí)盲俊?/p>

【その他の寫真】

協(xié)力文書は両國の経済貿(mào)易、人的?文化、科學(xué)技術(shù)、環(huán)境保護(hù)、品質(zhì)検査などの分野にわたり、▽創(chuàng)業(yè)?革新分野の協(xié)力▽「メイド?イン?チャイナ2025（中國の今後10年の製造業(yè)発展計(jì)畫）」と韓國の「製造業(yè)革新3．0戦略」のマッチング▽第3者市場(chǎng)の協(xié)力??などさまざまな內(nèi)容が含まれる。これらの協(xié)力から國民にどのような実益がもたらされるのか見ていこう。

▽サムゲタン、キムチ、韓國産コメ…食いしん坊に朗報(bào)

李首相は韓國訪問前、韓國最大の発行部數(shù)を誇る朝鮮日?qǐng)?bào)に寄稿し、「今回の訪韓では、マクロ経済から食卓に上るおかずに至るまで、われわれが注目する議題について話し合う」と指摘した。

この言葉はうそではなかった。1日に韓國の「中國観光年」の閉幕式に出席し、「中國では韓國グルメが人気だ。中國は韓國のサムゲタンを輸入し、キムチの輸入條件を整える」と表明した。このほか、関係當(dāng)局はコメの輸出入検査検疫に関する覚書、生鮮水産物の輸出入検査検疫協(xié)定（改訂版）にも調(diào)印した。

中國人は將來、わざわざ韓國まで行かなくても、本場(chǎng)のサムゲタン、おいしい韓國産のコメ、ピリ辛の韓國キムチ、海鮮チヂミを自宅で食べることができるようになる。秋から冬にかけて、滋養(yǎng)を補(bǔ)うのにうってつけだ。

▽消費(fèi)者権益の保護(hù)、中韓自由貿(mào)易協(xié)定…ショッピングのしすぎに注意

「ダブル11（11月11日）」の激安セールが數(shù)日後に迫っている。李首相は訪問先の韓國からショッピング好きに良いニュースを?qū)盲堡毪韦蛲欷皮い胜盲?。中韓の消費(fèi)者権益保護(hù)に関する覚書は、「海淘族（海外の通販サイト利用者）」が安心して品物を購入し、使用できるようにするためのものだ。雙方はさらに、中韓FTA（自由貿(mào)易協(xié)定）の枠組み內(nèi)における貨物貿(mào)易に対し、効率的?規(guī)範(fàn)的な稅関管理を?qū)g施する。

これを受けて、あるメディアは次のように報(bào)じている。「（中韓両國の）Eコマースのプラットフォームは築かれ、オンライン決済も可能になり、物流ネットワークも整備された。さらには李首相がクロスボーダーの消費(fèi)者保護(hù)まで整えてくれた。あなたのショッピングカートはまだ空のまま？」。

▽パンダ、1日生活圏、観光年…旅行好きに「ボーナス」

國と國の交わりは國民同士の関係で決まる?，F(xiàn)在、中韓の人的往來は年間のべ1000萬人を上回り、毎週に約1000便の國際線が両國間を飛び交っている。両國はすでに「1日生活圏」に入った。

中韓FTAの構(gòu)築と合わせ、経済?貿(mào)易?財(cái)政?金融協(xié)力とマクロ経済政策の協(xié)調(diào)を強(qiáng)め、日中韓FTA、東アジア地域包括的経済連攜（RCEP）交渉を推進(jìn)することは、李首相の今回の訪韓における重要な內(nèi)容の1つだ。今年6月、中韓両國はFTAに調(diào)印した。中國は中韓FTAの中で、韓國の旅行會(huì)社が中國で訪韓客、もしくは第3國を訪問する観光客を募集することを認(rèn)めることを検討するとしている。

李首相は1日、ソウルで「中國観光年」の閉幕式に出席した際、あいさつの中で「韓國での『中國観光年』の開催はゴールではなく、新たなスタート。來年は『韓國観光年』が中國で開催される。中國政府は多くの中國人が韓國に旅行に訪れるよう奨勵(lì)する。韓國の皆さんにも中國を訪れ、雄大な景色を堪能してもらいたい」と述べた。

両國の関係部門はこのほか、パンダ保護(hù)協(xié)力に関する覚書に調(diào)印した。韓國?聨合ニュースによると、中國は韓國のテーマパーク「エバーランド」に1対のパンダを貸與することを検討している。もし順調(diào)にいけば、韓國の子供たちは來年上半期にもかわいいパンダの赤ちゃんを見ることができるかもしれない。（提供/人民網(wǎng)日本語版?翻訳/SN?編集/藤井）