2015年11月3日、韓國?ヘラルド経済によると、韓國の女性が父親の禁煙成功を願(yuàn)って贈(zèng)った誕生日プレゼントが話題になっている。

【その他の寫真】

このほど、韓國のあるインターネットコミュニティーに「パパへの誕生日プレゼント」と題した文章と寫真が掲載された。寫真に寫っているのは、1本1本に1萬ウォン（約1100円）札がきれいに巻かれたたばこ。娘が「これに火を付けて吸うのは、お札を燃やすのと同じこと」というメッセージを伝えているのだ。

もう1枚の寫真には、たばこ1本ずつに「ママの再婚を助ける道具」「冥土への近道」「禁煙に成功したら1000萬ウォン（約110萬円）支給」など、娘が直接書いた文句が並んでいる。最後の1本には「禁煙したらもっと大好き」とのコメントが書かれ、コミュニティーのユーザーらは「お父さんはもう禁煙するしかないね」「意味があり、かつ面白いプレゼントだ」などのメッセージを寄せた。

この報(bào)道には、韓國のネットユーザーからも多くのコメントが寄せられている。

「かわいい娘のおかげで禁煙に成功できそうですね」

「娘がそこまでしてくれるんだから、きっと禁煙してね」

「うちもお父さんに禁煙してもらうためにやらなきゃ」

「私もたばこにメッセージを書くのはやってみたことがあるけど、効果はたったの3日。ああ、お父さん…」

「でも、結(jié)局たばこをプレゼントしてる點(diǎn)はどうなのかな…」

「お父さん、巻かれているお札でむしろもう1箱買っちゃいそう」

「本人が禁煙しようと思わない限り、娘が何をしても吸ってしまうもの。もちろん、メッセージが書いてあるのは吸わないだろうけど」

「こんな娘がいたら、外で働き疲れても『楽しいわが家』だろうね」

「たばこの箱に國會(huì)議員の笑顔をプリントしたら、自然に禁煙できるよ」

「たばこはやめるものじゃなくて、一生我慢するものだ」（翻訳?編集/和氣）