2015年11月10日、ロマンチックな時間を過ごしていたカップルに突然降りかかった“災(zāi)難”が、中國版ツイッター?微博（ウェイボー）で話題になっている。

【その他の寫真】

環(huán)球時報など複數(shù)の中國メディアによると、広東省深セン市の川沿いの高速道路で、緊急車両用のレーンに車を止めた男女に対し、交通警察は3000元（約5萬7000円）の罰金と6點の減點を科した。2人は當時、車から降りて、男性が女性を抱きしめるような姿勢で欄干からきれいに染まった夕焼けを眺めていたが、通りかかった車に乗っていた人がその様子を撮影し、警察に通報した。ロマンチックな時間が一転、予想外の出費となってしまった。

この報道に、中國のネットユーザーからは、「安全を考えろよ」「夕焼け見るなら別の場所を探せばいいのに。3000元もあれば、豪華なディナーが食べられたのにね」「自業(yè)自得。ロマンチックの代償」といった聲が上がった一方、「（罰則が）ちょっと重すぎる。無理やり車線変更したり、大音量で音楽流して踴ったり、信號無視したりするのは取り締まらないのに」といった聲も。

また、中國では11月11日が「光棍節(jié)（獨身の日）」であることから、パートナーがいないと思われるユーザーから、「よくやった！」「気分爽快」「光棍節(jié)の八つ當たり」「通報したやつは獨り身だったんだろう」といったコメントも多數(shù)寄せられている。（翻訳?編集/北田）