日本人が気になる中國人の習(xí)慣として、聲が大きいということが挙げられる。中國人観光客の増加に伴い、日本では主にマイナスイメージとして語られることの多い問題だが、吉林華橋外國語學(xué)院の張蕊さんは、そこに日本と中國の考え方の違いがあると主張している。

【その他の寫真】

日本のあるドラマを観ていた時、「ぎゃあぎゃあ騒ぐんじゃねぇよ」というせりふを聞いて、私はかなり鮮烈な印象を受けた。この「ぎゃあぎゃあ」という副詞は、完璧にその騒いでいる様子を表していたからだ。だが、私にしてみれば、この言葉にはマイナスの意味ではなくて非常に溫かいイメージが含まれている。

高校の時、電車やバスで帰る際にも、自分の周りの人たちの話を聞いていると疲労感も解消できていた。きっと、あの人たちにとっても黙っているよりも話すことの方がストレスを発散できていたのだろう。中國人の私はこういうやかましい雰囲気を楽しんでいた。

日本へ留學(xué)に行ったクラスメートとたまに連絡(luò)を取って、「日本はどうですか」と聞くと、「日本人は本當(dāng)に靜かで禮儀正しいけど、中國人のように電車やレストランで騒がしいタイプもいるようね」と彼らは話した。私は別に意外だとは思わなかった。もしいつか日本へ行くチャンスができて、そういう日本人を見かけても、私はたぶんがっかりする代わりに親しみを感じるだろう。私は日本人や中國人にかかわらず、靜かな人は奧ゆかしいし、騒ぎ立てる人は素直だと思っているのだ。

また、日本人の先生から聞いた話だが、1965年ごろ、日本のある著名な國語學(xué)者がテレビ番組に出演し、「都會のバスの乗客は靜かにしているが、田舎のバスの中は賑やかに話し合っている。それが正常だ」と話していたそうだ。日本を高度に発達している都會と例えるとすれば、中國はまさにその自然な環(huán)境にある田舎の方ではないだろうか。

周りの迷惑を気遣うことが日本式の気配りである一方、他人が自由に話すことで心身をリラックスすることを許すのも中國式の気配りだ、と私は思う。どれだけ自分に厳しく要求する人間でも、日常の枠組みから解放されたい時があるはず。そういう時はあの人を理解しよう、と公共の場所で大聲でしゃべることを黙認(rèn)するのも、中國社會なりの公衆(zhòng)道徳だと言える。つまり、日本人の「人に迷惑をかけるのはいけない」と比べて、中國人は「自分に迷惑をかけた人の気持ちをくむ」ということをもっと重視するのだ。

日本の皆様、どうぞ中國で、バスの中の盛り上がった雰囲気を味わってください。情熱や大きな包容力、そしてさまざまな未知の魅力を秘めた騒がしい中國。この広大な土地で生まれて成長し、これからもここで生活していく私たちは、同じ色の髪と肌を持っている日本人の皆様にぜひ中國へ來ていただきたいです?。ň幖?北田）

※本文は、第八回中國人の日本語作文コンクール受賞作品集「中國人がいつも大聲で喋るのはなんでなのか？」（段躍中編、日本僑報社、2012年）より、張蕊さん（吉林華橋外國語學(xué)院）の作品「騒がしい中國」を編集したものです。文中の表現(xiàn)は基本的に原文のまま記載しています。なお、作文は日本僑報社の許可を得て掲載しています。