2015年11月29日、韓國のインターネット掲示板にこのほど、「日本にはないと思っていた文化にショック」とのスレッドが立った。

「鍋料理を食べるときに皆が自分のスプーンを直接鍋に入れる『韓國の悪い文化』についてどう思う？」―スレッド主が知り合いの日本人女性數(shù)人にこんな質(zhì)問をしたところ、次のような回答があったという。

「悪い文化？どうして？そもそもこれって韓國の文化だったの？日本人も同じようにやる人は多いよ。何とも思わないけどね」

「別にいいと思う」

「知り合いや家族だったらいいんじゃない？」

「知らない人と一緒では何だけど、お酒の席ではよくある」

「嫌がる人もいるけど、私は問題なし」

「親友くらいの仲だったら、不快には思わない」

スレッド主は彼女たちのこうした反応について「個人主義の日本人がこれを何とも思わないなんて」と驚きをつづり、韓國のネットユーザーたちは次のようなコメントを寄せた。

「僕は悪いことだとは思わない。むしろ、嫌がる人がずいぶんいることに驚いた」

「人がいる所、みんな一緒。歐米でも、他人の食べ物を一緒につついても何とも思わないみたいだよ。もちろん、まったく知らない人同士ではなくて、友達(dá)の場合だけどね」

「どうかな？僕が知ってる日本人は、焼き肉を裏返すときにトングじゃなくて自分の箸を使うのを嫌がる」

「『秘密のケンミンSHOW』とか日本のバラエティー番組だけ見ても、家族みんなで鍋をつつくような場面は毎週のように出てくる」

「以前、日本の友達(dá)の家に招かれたときには、おかずがめいめいの皿に盛られていたよ。だから日本は衛(wèi)生的だと思ってたけど、いつでもそういうわけじゃないんだね」

「日本で鍋をつつくときにはお箸を使い、スープは當(dāng)然おたまを使う。韓國の問題は、口の奧まで入れた自分のスプーンをスープに付けてしまうこと」（翻訳?編集/吉金）