＜北京五輪＞チケット予約サイトパンクで販売停止に、組織委員會(huì)が謝罪―北京市

2007年10月30日、北京五輪入場(chǎng)券第二弾予約受付開始からわずか9時(shí)間後、購入希望者の大量アクセスによってシステム障害が発生、一時(shí)発売停止に追い込まれた。これをを受け、北京五輪組織委員會(huì)は31日、説明會(huì)の席で公に謝罪し、11月5日に新たな入場(chǎng)券販売について発表すると説明した。

【その他の寫真】

北京五輪組織委員會(huì)入場(chǎng)券販売センター主任容軍（ロン?ジュン）氏の説明によると、30日午前9時(shí)、北京五輪入場(chǎng)券第二弾予約受付の正式開始後まもなく、アクセス數(shù)が急激に増え、1時(shí)間800萬回に達(dá)し、1時(shí)間100萬回に設(shè)定された許容量をはるかに超えた。また最初の1時(shí)間で各販売経路から交付される入場(chǎng)券數(shù)が20萬枚に達(dá)し、1時(shí)間15萬枚に設(shè)定された処理能力を上回った。

アクセス集中による販売速度の減速、もしくは一時(shí)的なアクセス不能により、購入希望者が、中國銀行入場(chǎng)券販売所、入場(chǎng)券コールセンター、公的入場(chǎng)券販売HPの3箇所での販売経路を通しての即時(shí)入場(chǎng)券予約申請(qǐng)ができなくなった。

システムを調(diào)整したが、いまだ不安定な狀態(tài)なため、北京五輪組織委員會(huì)は同日夜6時(shí)、入場(chǎng)券の一時(shí)発売停止を決定した。なお、すでに予約に成功した入場(chǎng)券は有効とみなされる。(翻訳?編集/高橋)