2015年12月5日、女子學生が送ったメールに対する教授の返信が、中國のネット上で話題になっている。

湖南女子學院に通う4年生の女子學生は先日、教授にメールで「親愛なる毅（イー）兄さん。私は明日の授業(yè)に出席したいと思っていますが、私の彼氏が誕生日なんです。遠距離戀愛はとてもつらいです。どうか、私の夢をかなえさせてください」と、授業(yè)を欠席したい旨を連絡(luò)した。すると、これを見た教授はひと言、「行きなさい。愛をつかみなさい」と返信したという。このやり取りがネットに投稿されると、教授の返信がカッコいいと話題になり、中國の各メディアまでが取り上げることになった。

中國版ツイッター?微博（ウェイボー）には、次のようなコメントが寄せられている。

「萌える！」

「見よ、この教師の対応を！」

「神返信だ！」

「良心的な先生」

「大學4年にもなって、授業(yè)サボるのにわざわざ連絡(luò)するのか」

「用事があるから休みます、でいいだろ」

「ずいぶん打ち解けた関係みたいだね」

「學生が本音を言える教師は、素晴らしい人物に違いない」

「この教師は処分を受けるだろう。法に情はないからな」

「行きなさい。愛をつかみなさい。そして來年、単位を取り直しなさい」

「うちのところの教授も同じこと言ってくれたよ。でも、最後に『成績から3點引いておきます』って書いてあったけどね」（翻訳?編集/北田）