2015年12月8日、韓國メディアによると、韓國で厳しい雇用情勢や年を追うごとに広がる各階層間での格差を背景にさまざまな新語が生まれている中、ある英語専門の教育機(jī)関が7日、そうした新語をまとめて発表した。中國新聞社が伝えた。

教育分野の新語では、大學(xué)入試が寶くじ並みに難しいことを表す「寶くじ入試」や、少なくとも校內(nèi)で上位にいなければ有名大學(xué)は無理だということを示す「OUT?100」のほか、逆に入試が比較的容易だった年を皮肉るような言葉もある。

雇用情勢や失業(yè)問題では、人文系大卒者の9割が職にあぶれていることを示す「人九論」、実習(xí)を受けながらも正式採用に至らず多くの企業(yè)を渡り歩いて経験ばかり豊かなことを示す「実習(xí)部長」といった切ない言葉が並ぶ。

また、裕福な家庭に生まれること意味する英語慣用句に由來して、韓國のネット上では金持ちの息子のことを「金のスプーン」と呼び、低所得者の子どもを「土のスプーン」と呼ぶのがはやっている。（翻訳?編集/岡田）