2015年12月10日、中國(guó)新聞網(wǎng)によると、2015年のノーベル醫(yī)學(xué)生理學(xué)賞を受賞した科學(xué)者?屠ヨウヨウ氏の半生を描いた「屠ヨウヨウ伝」の日本語(yǔ)版とアラビア語(yǔ)版の出版契約調(diào)印式が北京で行われた。

「屠ヨウヨウ伝」は同日に中國(guó)の人民出版社から出版された。屠ヨウヨウ氏本人や家族、同僚、同級(jí)生への取材と本人が提供した130枚の寫(xiě)真で構(gòu)成されており、この伝記のなかで初めて明かされる內(nèi)容も數(shù)多くあるという。

同書(shū)の出版に合わせて、日中関係の書(shū)籍を出版する日本僑報(bào)社（東京?西池袋）が日本語(yǔ)版の出版を申し出た。同社の段躍中社長(zhǎng)は調(diào)印式で、「屠ヨウヨウ氏の演説をテーマとして、日中翻訳大會(huì)を開(kāi)く予定。最も優(yōu)秀な訳文は、日本語(yǔ)版『屠ヨウヨウ伝』に収録します」と語(yǔ)った。なお、同書(shū)のウイグル語(yǔ)版、チベット語(yǔ)版も出版に向けて翻訳作業(yè)が進(jìn)められている。（翻訳?編集/北田）