2015年12月11日、韓國?聯(lián)合ニュースによると、韓國の現(xiàn)代自動車が満を持して発売を開始した高級ブランド「ジェネシス」の新車「EQ900」が、本社のロビー展示から一時撤去されるというハプニングがあった。

9日、鄭夢九（チョン?モング）現(xiàn)代グループ會長出席の下、ソウル市內(nèi)のホテルで開かれた新車発表會で華々しくデビューした「ジェネシス」。同社は翌日から本社社屋ロビーに黒色の「EQ900」1臺を展示し、社員や市民へのアピールを図った。ロビーには普段から同社の車10臺余りが展示されており、注目されることは少ないというが、この日は違った。午前中から社員が次々やって來て、エンジンをのぞいたり運(yùn)転席に座ったりワイパーをいじってみたりと、周囲は黒山の人だかりに。しまいには展示場のライトが壊れる騒ぎとなり、急きょ晝に車は撤去されてしまった。

「ジェネシス」がこれほどまでに社員を熱狂させるのは、同社がこれまでの大衆(zhòng)車イメージを一新する高級ブランドとして打ち出しているためだ。韓國の業(yè)界関係者も、「長い歴史を持つ海外の名車と対決できるかが注目」と話している。

ちなみに撤去された「EQ900」は、社員らの手あかをきれいに拭き取り、新車のつやを取り戻した姿でロビーに戻されたという。

この報道に、韓國のネットユーザーは次のようなコメントを寄せている。

「笑える」

「人の手で觸っただけで光沢がなくなるなんて、どんな車？」

「大変ですね」

「宣伝できる斬新な內(nèi)容がないの？」

「雨漏りして、エアバッグが作動せず、急発進(jìn)したから撤去されたのかと思った」

「自作自演だ」

「自社の製品に自分たちが夢中になってどうするんだ？」

「本社じゃなくて市場から撤去されないように、良い車を造ってね」

「社員が社內(nèi)に展示された自社の車を見ようと駆け付け、展示場を壊し、車も壊されるかと心配で撤去した…。何これ？まるで北朝鮮のニュースを見ているようだ」

「そのうち、EQ900を觸ったら子どもができるとか言い出しそう」（翻訳?編集/吉金）