「年寄りは朝のバスに乗るな！」ネット上の「道徳」大論爭の裏側(cè)にある真の原因は…―中國

2007年11月2日、河南省の地方紙「東方今報」はネット上に書き込まれた「ラッシュアワーの時間帯に老人をバスに乗せないでくれ」という文をめぐり、支持者と反対者の間で激烈な論爭が交わされていると報じた。

【その他の寫真】

同省鄭州市に住む「哀れな通勤族」さんは、先月10月26日にこの文章を書き込んだ。同紙の記者が実際に検証したところ、深刻な実態(tài)が明らかに。朝のラッシュ時にバスの乗客にたずねたところ、「混んでいるバスの車體をたたいて無理やり乗り込もうとする老人のおかげで遅刻した」と息巻く若い女性や、「朝混んでいるバスに、折り畳み椅子や買い物かごを持った老人グループが押し寄せるせいで、通勤者がバスに乗れなくなる」と嘆く男性も。だが、老人たちは「この時間じゃないと新鮮な野菜は買えない」と反論。

バスが混んでいるのは老人のせいでもなく、通勤族のせいでもない。真の原因はバスの運(yùn)行狀況にあると記者は指摘。朝のラッシュ時の混雑解消に行政がもっと本腰を入れて取り組むべきだと結(jié)んでいる。（翻訳?編集/本郷智子）