2016年1月25日、中國語の日本情報(bào)サイトに、日本人のマナーについて紹介する文章が掲載された。

中國では信號(hào)無視や信號(hào)がない場(chǎng)所での道路橫斷が常態(tài)化しており、中國人自身が「中國式道路橫斷＝車は見ずに、他人にくっついて渡る」と表現(xiàn)するほど。まさに、「赤信號(hào)、みんなで渡れば怖くない」を地で行っていると言える。そんな中國人が日本を訪れると、「日本人はどんなに道幅が狹くても赤信號(hào)ではきちんと待つ」「信號(hào)無視はせず、車と歩行者が互いに譲り合っている」といった稱賛の聲が口をついて出てくる。

そうした中、記事は「日本人もまったく信號(hào)無視をしないわけではない」と指摘している。記事は「もちろん、一般的に幅の狹い道で、車が來ておらず（※中國では走ってくる車の間を縫うように渡る）、非常に急いでいる時(shí)にしか起きない」としながらも、「1人が信號(hào)無視をすると、続いて周りの人たちも信號(hào)無視をする」とし、「本當(dāng)はみんな急いでいるのだが、最初の1人になりたくないのだ」としている。

確かに、日本人には最初に何か行動(dòng)を起こすことを嫌ったり、他人の行動(dòng)に同調(diào)したりする傾向があるかもしれない。これに対し、ネットユーザーからは「みんなが渡ってるのに自分だけ渡らないのは気まずいからな」「日本にいたときは私もよく信號(hào)無視をしていた」「信號(hào)を待つのは民度ではなく命の問題」などのコメントが寄せられている。（翻訳?編集/北田）