2016年1月6日、中國(guó)版ツイッター?微博（ウェイボー）で、日本の駒澤大學(xué)の受験生に対する応援メッセージが書かれたポスター紹介され、話題になっている。

そのメッセージは、「徹夜で書いたレポートが再提出になった。サークルで団體戦のメンバーから外れた。好きな人ができたと彼女に言われた。今日はいい日だ。また、新しい自分にチャレンジできる。成長(zhǎng)しかない4年間」というもの。

これに中國(guó)のネットユーザーからは、「ひでぇ」「學(xué)校が考えることって…」「死にたくなった」「『新しい自分にチャレンジ』の前につぶれる」といったコメントが寄せられる一方、「なるほど、確かにその通り」「こういうのこそ素晴らしいキャッチコピー」「こういう目に遭いたくなければ、4年間成長(zhǎng)し続けるしかないってこと」と前向きにとらえるコメントもみられた。

このポスターは、マイナスの出來(lái)事をプラスにとらえようという意図は分かるものの、「マイナスが重すぎる」「ブラックすぎる」と日本のネットでも話題になったもの。大學(xué)側(cè)はそれも承知で目を引くコピーを載せているのかもしれないが、打たれ弱い人なら心が折れてしまうのではないだろうか。（翻訳?編集/北田）