＜北京五輪＞オリンピックスタジアム“鳥の巣”、來年4月に初の対外開放へ―北京市

2007年11月8日、北京日報(bào)は、北京オリンピックのプレ大會(huì)である「好運(yùn)北京」の國際競歩大會(huì)組織委員會(huì)と、國內(nèi)の陸上競技組織委員會(huì)が北京で発足したと伝えた。この2つの競技は來年の4月から5月にかけて“鳥の巣”としておなじみのオリンピックスタジアムで開催される。一般市民は、入場券を買ってこの競技を見に行けば、北京オリンピック前に“鳥の巣”を拝むことができるというわけだ。

【その他の寫真】

オリンピックスタジアム運(yùn)行グループ常務(wù)副主任の沈純徳（シェン?チュンダー）氏は「この2つの競技は北京オリンピック前、最初で最後の“鳥の巣”の対外開放となる。世界各地から多くの選手を招くことができるだろう。組織委員會(huì)では、約200名の選手が國際競歩大會(huì)に參加し、約1000名の選手が國內(nèi)陸上競技大會(huì)に參加すると予測しており、2つの大會(huì)を合わせて約3000名のボランティアが必要になる」と述べた。

國際競歩大會(huì)は來年の4月18日、19日に行われ、來年3月のスタジアム完成後初の行事となる。また、競歩のルートはスタジアムの中を歩くコースとスタジアムの外の敷地內(nèi)を歩くコースがあり、後者もやはり完成後初の使用となる。國內(nèi)陸上競技大會(huì)は、5月22日から25日まで行われ、男女合わせて42の競技種目と、車いすによる競技種目が4つある。また組織委員會(huì)は、陸上のスーパースター、劉翔（リウ?シャン）選手を競技に招く予定である。（翻訳?編集/淺野夏江）