2016年1月6日、韓國?SBSテレビは、北朝鮮がこのたび行った核実験の兆候を、韓國軍も政府當(dāng)局も事前に感知できなかった理由について報じた。軍は昨年、「核実験の兆候があれば約1カ月前から把握可能」と公言していたのだ。

昨年9月、軍當(dāng)局者は國會の國政監(jiān)査で「核実験の場合は最低でも1カ月程度、ミサイル発射であれば少なくとも1週間前に兆候を把握できる」としていた。しかし6日、北朝鮮が行ったとする水爆実験については、軍も國防部も國家情報院も、事前には何もつかんでいなかったものとみられる。実験が行われたその時刻、韓民求（ハン?ミング）國防部長官は他國國防相の歓迎行事に出席していたくらいだ。

これについて北朝鮮の核施設(shè)を常時監(jiān)視する軍は、「以前と異なり、実験前の車両の移動や坑道工事といった準(zhǔn)備作業(yè)がまったく見られなかった」とし、北朝鮮の準(zhǔn)備が以前とは異なる內(nèi)容であったと説明している。情報當(dāng)局も、「地下坑道內(nèi)に以前から裝置が準(zhǔn)備されており、ボタンさえ押せば実験ができる狀態(tài)が整っていた」と與黨指導(dǎo)部に報告を行った。

軍は今後、新たな対策を講じるとしているが、韓國のネットユーザーからは半ば諦めのようなコメントが數(shù)多く寄せられている。

「まともにできることが一つもない」

「不正では世界最高クラスなのに」

「政府の管理下なんて、どこもこんなもんだ」

「米國メディアすらキャッチできたことを、一國の國防部が知らないなんて…あり得ない」

「世界クラスの不正に忙しいからだよ」

「貧しいはずの北朝鮮が水素爆弾を造れるのに、あれだけの予算を使って感知すらできないとは。感知しようっていう気もないんだろう」

「皆さん、まだ政府を信じますか？」

「無能な政府には何を言っても無駄」

「核実験なんて目に入らないんだよ。彼らには目の前のお札の方が大事なんだから」

「樸槿恵（パク?クネ）大統(tǒng)領(lǐng)を選んだ人たちは、安保のために投票したらしいけど、現(xiàn)政権ではどうしてこうも國防不正と安保面での無能が目立つのか」（翻訳?編集/吉金）