2016年1月7日、中國(guó)外交部の華春瑩（ホア?チュンイン）報(bào)道官は定例記者會(huì)見(jiàn)で北朝鮮が行ったとされる水爆実験に関する記者からの質(zhì)問(wèn)に答えた。

記者：中國(guó)外交部は昨晩、駐中國(guó)北朝鮮大使を呼び出したと報(bào)じられていますが？

華報(bào)道官：中國(guó)政府は外交部を通じて聲明を発表し、北朝鮮の核実験についての立場(chǎng)を表明した。中國(guó)外交部の高官も北朝鮮大使館の擔(dān)當(dāng)者に対し、さらに踏み込んで中國(guó)側(cè)の立場(chǎng)を説明した。

記者：北朝鮮が核実験を行った後、米韓の大統(tǒng)領(lǐng)は朝鮮半島情勢(shì)について電話會(huì)談を行い、韓國(guó)側(cè)は米國(guó)の戦略的な武器を?qū)毪工胂Ｍ虮砻鳏筏皮い蓼?。中?guó)としては、米韓のこうした動(dòng)きが朝鮮半島の緊張を高めることを懸念しますか？一部の國(guó)からは、北朝鮮の核問(wèn)題の鍵を握るのは中國(guó)で、中國(guó)が北朝鮮に核を放棄するよう説得すべきと言われていますがどう考えますか？

華報(bào)道官：中國(guó)は一貫して朝鮮半島の非核化の目標(biāo)に積極的に努力してきた。われわれは引き続き、6カ國(guó)協(xié)議を通じてこの問(wèn)題に取り組んでいく。朝鮮半島の核問(wèn)題は複雑で、中國(guó)は一貫して6カ國(guó)協(xié)議の枠組みの中で対話を通じて解決すべきと主張してきた。朝鮮半島の非核化と北東アジアの平和と安定の実現(xiàn)は、各國(guó)共通の利益であり責(zé)任である。関係國(guó)は地域の平和と安定という大局から、早期に6カ國(guó)協(xié)議を通じて解決するという正しい軌道に戻るべきだ。

記者：中國(guó)は一貫して6カ國(guó)協(xié)議の再開(kāi)を訴えていますが、2013年に北朝鮮が3度目の核実験を行って以降、北朝鮮は6カ國(guó)協(xié)議はすでに終了したと表明しています。6カ國(guó)協(xié)議はまだ有効だと考えますか？

華報(bào)道官：北朝鮮の核問(wèn)題が繰り返し浮上したここ數(shù)年は、まさに6カ國(guó)協(xié)議の停滯した時(shí)期だ。これまでの事態(tài)の発展はまさに、関係國(guó)が努力し、早期に6カ國(guó)協(xié)議を再開(kāi)することの重要性、必要性、緊迫性を証明している。事実が証明しているように、6カ國(guó)協(xié)議は依然として問(wèn)題を平和的に解決するための唯一の有効で現(xiàn)実的なルートだ。

記者：中國(guó)の北朝鮮政策について、歐米から批判の聲が出ています。たとえば、米國(guó)のトランプ氏は、「中國(guó)はもっと多くのことをすべきだ」と発言しています。われわれの知る限りでは、中朝の國(guó)境は開(kāi)放的な狀態(tài)で、中國(guó)は依然として北朝鮮に食糧やエネルギー支援を行っていますが、その大部分が非公開(kāi)です。中國(guó)政府が北朝鮮に制裁を加えようとすれば簡(jiǎn)単にできるはずです。中國(guó)政府が北朝鮮に制裁を加える気があるのなら、なぜ北朝鮮との貿(mào)易を続けるのですか？

華報(bào)道官：私はあなたの質(zhì)問(wèn)の観點(diǎn)には賛同しかねる。中國(guó)は一貫して朝鮮半島の核問(wèn)題を解決するために最大限の建設(shè)的な努力を行ってきた。先ほども言ったように、6カ國(guó)協(xié)議は関係國(guó)が共に協(xié)議しなければならない。この問(wèn)題は複雑で、すべての関係國(guó)が努力をしなければならない。中國(guó)を批判する者たちは自分の心に聞いてみるべきだ。彼らは何か建設(shè)的な努力をしたのか?，F(xiàn)在の情勢(shì)では、互いが向き合って進(jìn)まなければならない。中國(guó)は引き続き、國(guó)際的な義務(wù)を果たし、國(guó)際社會(huì)と共に努力していく。（翻訳?編集/北田）