2016年1月14日、スポーツ用品メーカー?ナイキはこのほど、中國(guó)本土の公式ミニブログサイトで、さる年の新作を発表。スニーカーは漢字を刺繍（ししゅう）するなど中國(guó)色が強(qiáng)調(diào)されていたが、ネットからは不評(píng)の聲が多く寄せられた。香港?明報(bào)が伝えた。

ナイキは白色を基調(diào)としたスニーカーのかかと部分に「發(fā)」と逆さまの「福」を刺繍?！袊?guó)語(yǔ)の逆さまを意味する「倒」と“來(lái)る”の意味をもつ「到」は同音のため、中國(guó)では「福が來(lái)る」の祈りを込め、福を逆さに表記する風(fēng)習(xí)がある。

中國(guó)の風(fēng)習(xí)を取り入れるなど中國(guó)色を前面に出した新作だったが、「發(fā)」と「福」をつなげると「發(fā)?！工趣いg語(yǔ)ができ、この単語(yǔ)は中國(guó)で「太る」という意味がある。これに多くのネットユーザーが反応し、「中國(guó)の文化を大きく誤解している」「太りたくはない！」と不評(píng)が相次いだ。中には、「ナイキによる話題作りでは？」「この靴を履いて街を歩いたらきっと笑われる。もしかしたらライバルメーカーが送り込んだスパイが作ったんじゃないかな？」と深読みする聲も聞かれた。（翻訳?編集/內(nèi)山）