＜華南トラ＞「疑惑の寫真」ついにScience誌掲載、キャプションに「Flat（平面）？」の注釈

2007年11月9日、陝西省で元猟師が撮影したとされる「華南トラ」の寫真を米國科學振興協(xié)會（AAAS）刊行の科學雑誌「Science」が掲載。全世界で発売された。

同誌を入手した上海市のニュースサイト「新民網(wǎng)」によると、 “Randomsamples”というページに掲載された華南トラの寫真には「Rare-tiger photo flap makes fur fly in china（貴重なトラの寫真が中國を揺るがす）」の見出しがつけられているが、寫真の右下には白い文字で「Flat　Cat（平面のネコ科）？」と説明が。

同誌はこの寫真の信憑性の判定にまでは直接踏み込んでいないが、中國國內(nèi)で真贋をめぐって大論爭が繰り広げられている経緯を紹介。ワシントンに住むトラ研究の専門家の話として、「もし本當に華南トラ生存が証明されたらすごいことだが、それには體毛と排泄物が必要」であると結んでいる。（翻訳?編集/本郷智子）