2016年1月16日、米ラジオ局ボイス?オブ?アメリカ中國語版サイトは記事「一人っ子政策は終わったが、その代償は重い」を掲載した。

元ウォール?ストリート?ジャーナルの中國駐在記者にしてピューリッツァー賞受賞者のMEI FONG（方鳳美）氏は2月に新刊「One Child」を出版する。中國の一人っ子政策がもたらしたひずみを追った一冊だ。

昨年、2人目の出産が全面的に解禁されたが、30年間にわたり続いた一人っ子政策は中國社會に大きな傷をもたらしている。高齢化が急速に進展するほか、性別人口の不均衡も深刻だ。男性人口がいびつに多い地域では犯罪発生率が高いという統(tǒng)計もある。パートナーを見つけられない貧困層の男性のために、いわゆるダッチワイフを販売する店も亂立している。その一方で富裕層は高額の費用を支払って米國で代理出産を頼み、子どもを手にしている。

一人っ子政策がもたらした社會のひずみ。それは今後も長期にわたり大きな影響を殘すものとなる。（翻訳?編集/