トイレの「解放區(qū)」で「行政指導」！こだわりの「共産黨」レストラン―北京市

2007年11月6日、北京市にある共産黨をテーマにしたレストランが、トイレ前の壁に書かれた「解放區(qū)」の文字を消すよう工商局から指導を受けた。

【その他の寫真】

同レストランは市民に人気のお店で、店內は共産黨の偉人や英雄の寫真で埋め盡くされ、従業(yè)員はすべて八路軍兵士や紅衛(wèi)兵の制服姿をしている。トイレは「解放區(qū)」と名づけられ、トイレに向かう通路の壁には作戦地図が張られ、赤い矢印と「解放區(qū)」の文字が書かれている?！袱ⅳ胍馕?、解放される場所だから、ピッタリ」と好意的な意見の客もいたが、年配の利用客などからは「ふざけすぎだ」との意見も出ていた。

6日、市民から「トイレを解放區(qū)と名づけるのは不適切」とのクレームを受けた現(xiàn)地の工商局は同店を訪れ、國情に合わないとして行政指導書を出し、「解放區(qū)」の文字を消すよう指導した。店側は臨時措置として新聞紙で問題の文字を隠した。（翻訳?編集/藤野）