2016年2月1日、中國(guó)から日本に買い物に出かける団體が、アジア最大の旅客船「クアンタム?オブ?ザ?シーズ」で1月下旬に上海を出発し日本に到著した。日本メディアの報(bào)道によると、旅客たちは福岡市で観光と買い物を楽しみ、いろいろなサイズの買い物袋に入った商品を抱えて再び船に乗り込んだという。中國(guó)観光客は買い物に熱心で、そうした情熱を表す「爆買い」が2015年には日本で新語(yǔ)?流行語(yǔ)大賞を受賞した。人民日?qǐng)?bào)海外版が伝えた。

消費(fèi)需要が個(gè)性化し、高品質(zhì)化する一方で、中國(guó)の國(guó)內(nèi)関連産業(yè)の生産能力は過(guò)剰で、安売り競(jìng)爭(zhēng)が止まらない。こうした消費(fèi)と供給のミスマッチが、消費(fèi)需要を海外に向かわせている。有効な供給が消費(fèi)ニーズに対応できていないため、生産能力の過(guò)剰がさらに重荷になっている。

有効な供給を提供するその舞臺(tái)裏では、生産要素の配置を整え、消費(fèi)者が求める商品を生産するという単純なことだけではなく、消費(fèi)者の信頼感に思いを馳せることも必要になる。海外での大量買いからわかるのは、中國(guó)には抑圧された消費(fèi)ニーズがあるということ、潛在的ではあるが國(guó)産品への信頼が危機(jī)に瀕していることだ。粉ミルクがよい例だ。中國(guó)人が海外製品を選ぶ時(shí)には、口コミを頼りにすることが多く、買う人が増えれば増えるほど海外産粉ミルクに対する消費(fèi)者の認(rèn)知度が高まっていった。必要なことは消費(fèi)者が満足する商品を作ると同時(shí)に、消費(fèi)者の國(guó)産品に対する信頼をどのように高めるかを考えることだ。國(guó)産品の中にもよい商品はたくさんあり、海外の商品の多くはメードインチャイナだ。中國(guó)人の國(guó)産品に対する不信感を払拭することは、企業(yè)や産業(yè)の急務(wù)であるだけでなく、政府が引き受けなければならない重大な任務(wù)でもある。（提供/人民網(wǎng)日本語(yǔ)版?翻訳/KS?編集/武藤）