2016年1月27日、澎湃新聞によると、間もなく春節(jié)（舊正月）を迎える中國で、「レンタル彼女」が人気となっている。

中國の獨(dú)身男女は舊正月に帰省した際、必ずと言っていいほど親や親戚から結(jié)婚を迫られる。中國では親同士が子どもの見合い相手を探したり、親戚でもない単なる知り合いが結(jié)婚の心配をしたりすることも多く、その“しつこさ”は日本とは比べものにならない。

そこで近年、人気になっているのがレンタル彼女やレンタル彼氏だ。日本のようにデートなどを目的としたものではなく、“とりあえず親を安心させるための存在”として利用されることが多い。特に、男性が女性より3000萬人以上多い男余りの中國では、レンタル彼女の需要が高い。

ある結(jié)婚相談所は、在籍者は數(shù)萬人で、必ずふさわしい人が見つけられるとうたっている。レンタル料は3000元（約5萬4000円）からで、滯在時(shí)間などによって雙方が條件を相談して決めるという。また、別の相談所では6?7日間のレンタルで3000?4000元。擔(dān)當(dāng)者は「料金さえ払っていただければ何でもできます。同居することも可能です」と話す。

今年の舊正月は2月8日。どれだけの人がレンタル彼女を利用することになるだろうか。（翻訳?編集/北田）