2016年1月30日、參考消息網(wǎng)は記事「世論調(diào)査：中國ホワイトカラー層の3分の2で年末ボーナスが消失、ブタ肉?ビジネス本など現(xiàn)物支給も」を掲載した。

まもなく舊正月を迎える中國だが、ホワイトカラー層にとっては例年と比べて殘念なお正月となりそうだ。中國では舊正月前に「年終奨」と呼ばれるボーナスが支給される。前年に比べて好景気な時は、月給數(shù)カ月分が支給されることもざらだった。ところが景気悪化によって年末ボーナスが削減、あるいは消滅する企業(yè)が増えているという。

就職支援サイト?智聯(lián)招聘網(wǎng)のネット世論調(diào)査によると、「年末ボーナスはない」との回答は昨年から數(shù)ポイント悪化し、3分の2に達(dá)している。さらに「ブタ肉、帰省の切符、ビジネス本、カラオケのサービス券、米」などの現(xiàn)物支給だったとの回答も12％に達(dá)している。

年末ボーナスがなくなった人々は怒り心頭。辭めてやるといきまく人も多く、舊正月明けにはホワイトカラーの転職ラッシュが起きるかもしれない。（翻訳?編集/