2016年2月1日、韓國(guó)?東亜日?qǐng)?bào)によると、韓國(guó)の樸槿恵（パク?クネ）大統(tǒng)領(lǐng)は30日にフェイスブックで中國(guó)のファンから誕生日プレゼントをもらったことを明かした。環(huán)球時(shí)報(bào)が伝えた。

2月2日で64歳となった樸大統(tǒng)領(lǐng)には、中國(guó)に「槿恵連盟」という名のファンクラブが存在する。今年、誕生日プレゼントとして贈(zèng)られたのは、大統(tǒng)領(lǐng)の寫(xiě)真にイラストや手紙、詩(shī)を添えた?jī)?cè)子と卓上カレンダー。

手紙では、樸大統(tǒng)領(lǐng)に親しみを込めて「おばちゃん」という呼稱が使われ、「きれいなプレゼントではなく、少し幼稚かもしれませんが、喜んでいただければうれしいです」などと記されていた。大統(tǒng)領(lǐng)はこれらの寫(xiě)真をフェイスブックに掲載し、感謝の意を示した。

「槿恵連盟」は2013年7月に結(jié)成され、現(xiàn)在の會(huì)員數(shù)は2萬(wàn)3000人ほど。昨年の誕生日にもプレゼントを贈(zèng)っている。（翻訳?編集/北田）