2016年2月2日、64歳の誕生日を迎えた韓國の樸槿恵（パク?クネ）大統(tǒng)領(lǐng)が、最大野黨「共に民主黨」金鍾仁（キム?ジョンイン）非常対策委員長から贈られたお祝いのランの鉢の受け取りを3回にわたって拒否したことが分かった。韓國?ハンギョレ新聞などが伝えた。

同黨の金聖洙（キム?ソンス）報道官によると、話はこの日朝、黨代表秘書室から大統(tǒng)領(lǐng)府政務(wù)首席室への電話から始まる。黨秘書室長がランを持って大統(tǒng)領(lǐng)府を訪問したいと告げたが、約1時間後、大統(tǒng)領(lǐng)府からの折り返しの電話回答は「丁重にお斷りします」というもの。黨側(cè)は「以前にも非常対策委員長名義で誕生日のお祝いにランを贈った」として受け取りを求めたが、やはり大統(tǒng)領(lǐng)府の回答は変わらない。さらに「野黨代表が大統(tǒng)領(lǐng)に贈るランだ」と言っても、「丁重にお斷りします」の回答が繰り返されたという。

この事態(tài)に秘書室長は、「（受け取り拒否は）大統(tǒng)領(lǐng)の意思だろう。実務(wù)者の政治的な判斷が影響したのか」と述べ、「政治は政治、道理は道理だ。舊正月も間もなくだし、國民にちょっとした和やかさを示すのが道理だと思ったが」と肩を落とした。

これについて、韓國のネットユーザーからは大統(tǒng)領(lǐng)の態(tài)度を批判する聲が相次いで寄せられ、短時間で5000件を超えるコメントが集まっている。

「器が小さ過ぎ」

「なんだって？子どもじゃあるまいし」

「金鍾仁だって韓國國民の一人。それに最大野黨の代表が親の敵というわけでもないだろうに」

「またスネた」

「中國のファンからもらったプレゼントはフェイスブックに載せて自慢してたくせに」

「大統(tǒng)領(lǐng)のレベルがこれだから、日本にしろ中國にしろ、韓國を無視してるんだ」

「周りの大人が分かってあげるしかない」

「ああ、これが本當に一國の首長のやることなのか」

「お子ちゃまレベル。これで國民の面倒をみるなんて真っ赤なうそを…」

「こんなふうに自分の限界を見せつけて、恥ずかしくないのかな」

「政治は大局的視點でやってくれ」

「大統(tǒng)領(lǐng)の器がこれで、國が正常なわけがない」（翻訳?編集/吉金）