2016年1月30日、臺灣?中時(shí)電子報(bào)は記事「こんな機(jī)能が！舊日本軍の戦闘帽についている“布”の機(jī)能とは」を掲載した。

舊日本軍の軍服でなんといっても特徴的なのが戦闘帽だ。帽垂布（ぼうたれぬの）と呼ばれる布が取り付けられていて、うなじを覆っている。この帽垂布は単なるデザインではない。ちゃんとした役割を持っている。

帽垂布はもともと北アフリカに駐屯していたフランス軍が採用していたという。日よけと蟲避けが主な役割。舊日本陸軍はフランス式を採用したため、帽垂布も導(dǎo)入された。また、爆弾の破片や飛んできた石で首が負(fù)傷しないようにという防具の役割もあった。

日本の伝統(tǒng)が関係しているという説もある。足軽と呼ばれる日本古代の兵士たちは陣笠の下に日よけの布をつけていた。また、日本伝統(tǒng)の鎧甲も首を守るための布が著いている。明治維新後、フランス式の軍服を採用した後も古代の伝統(tǒng)が殘されていたというのだ。伝統(tǒng)文化と歐米文明の融合に武士道を加えたスタイル、それがあの特徴的な戦闘帽だったのかもしれない。（翻訳?編集/