2016年2月3日、韓國(guó)の黃教安（ファン?ギョアン）首相が舊正月を前に韓國(guó)陸軍の師団を訪問(wèn)したが、この模様を報(bào)じた韓國(guó)?ニュース1の寫(xiě)真が話題になっている。

黃首相はこの日、江原道鉄原の陸軍第3歩兵師団を訪問(wèn)、南北軍事境界線近くの警戒哨所などを視察した。ニュース1が報(bào)じた寫(xiě)真は、黃首相が將兵らと挙手敬禮を交わした場(chǎng)面。1人の將兵が敬禮を終えすでに腕を下ろしているのだが、対する首相はしっかり直立?挙手で笑顔をみせている。この、將兵からの敬禮を受け迎えられるはずの首相が自ら敬禮をするというあべこべの狀況を、記事は「首相の挙手敬禮を受ける將兵（？）」とクエスチョンマーク付きの見(jiàn)出しで伝えた。

首相は過(guò)去、疾病を理由に兵役を免除されているが、こうした経歴を持つ公人に、韓國(guó)の國(guó)民感情は非常に厳しい。今回の無(wú)邪気とすらみえる首相の凡ミスにも、韓國(guó)のネットユーザーからは失笑にも似たコメントが數(shù)多く寄せられた。

「軍隊(duì)に行ってないから、敬禮を受けるものかするものか、區(qū)別がつかないんだ」

「こんな人が愛(ài)國(guó)をうんぬんするとは」

「敬禮の禮儀すら知らないのか」

「もしかしたら、一晩中、敬禮の練習(xí)をしてたのかも…恥ずかしい！」

「どうにかして兵役を逃れた人が冠をかぶり、真面目に軍隊(duì)に行った人がやたら苦労する。この國(guó)は本當(dāng)にうまく回っている」

「軍隊(duì)に行ってもいないお方が、軍服を著て演技してるよ」

「これで軍隊(duì)に行ったつもりかな？」

「ただただ笑える」

「首相は兵役に行ってないんだから、現(xiàn)役兵には當(dāng)然敬禮すべきだ」

「これで首相とは笑えるよ。敬禮で格好つけてるつもりか？」

「著てる軍服はどこから借りて來(lái)たの？」

「いらっしゃい、軍隊(duì)は初めてだよね？」（翻訳?編集/吉金）