2016年2月5日午後1時(shí)38分ごろ、韓國ソウル西部の鷺梁津（ノリャンジン）水産市場1階入り口付近から出火し、市場の店員ら20人余りが避難する騒ぎがあった。鷺梁津は「ソウルの海の臺(tái)所」とも呼ばれる同地最大の水産市場で、卸売り?小売りとも行う、東京の築地市場のような存在だ。建物の老朽化などを理由に、隣接する新施設(shè)に近く移転が計(jì)畫されている。

【その他の寫真】

火は市場1階中央通路の入り口にあった発泡スチロールの箱から燃え広がり、近くに積んであった箱や建物外壁の一部が燃えたが、約15分後に消し止められた。火災(zāi)によるけが人はないが、付近の店舗の店員ら20人余りが避難した。出火當(dāng)時(shí)、辺りには黒い煙が立ち込め騒然となったが、出火場所は市場の営業(yè)スペースからは離れており、市場は通常営業(yè)を続けている。出火原因について、警察と消防が調(diào)べを進(jìn)めている。

7日からの舊正月を目前にしての火災(zāi)の報(bào)に、韓國のネットユーザーからたくさんのコメントが寄せられている。

「一日として靜かな日がない」

「ここは國じゃない、地獄だ」

「これも樸槿恵（パク?クネ）大統(tǒng)領(lǐng)のお恵みだ！」

「本気でこの國が嫌だ」

「舊正月前の書き入れ時(shí)に、市場の人たちが気の毒だ」

「タイミングが妙だな。橫に大金をかけて建てた新しい建物ができて、移転?zāi)壳挨摔长螭胜长趣黏长毪趣稀?/p>

「市場の大半の人が新施設(shè)への移転を拒んでいるらしいけど、誰かが陰謀でも企てたんじゃないか？」

「貧しい人の身にばかりこんなことが…まったく汚い世の中だ」

「樸槿恵が大統(tǒng)領(lǐng)になってから火事続き」

「ちゃんと管理してないからこういうことになる」

「安全不感癥のこの國ではいつ何が起こるか分からない。舊正月も皆さん気を付けて」（翻訳?編集/吉金）