2016年2月15日、中國(guó)網(wǎng)によると、春節(jié)（舊正月）に親戚からもらったお年玉が原因で11歳の男の子が家出する騒動(dòng)が起きた。

福建省泉州市晉江市の警察署に14日、「おいっ子が出て行ったきり帰って來ない」との通報(bào)があった。男の子は春節(jié)期間中に親戚から200元（約3600円）のお年玉をもらったが、父親に「預(yù)かっておく」と取り上げられてしまった。男の子が駄々をこねると、父親から厳しく叱られた。男の子はそのまま家を出たきり夜になっても帰宅せず、焦った家族が警察に通報(bào)した。警察が捜索したところ、午後10時(shí)ごろに親戚の家にいることが確認(rèn)された。

このニュースに対するネットユーザーのコメントでは、「同じ目に遭った人、手を挙げて！」「おれもあったなあ。お年玉もらって自分のお金だと思ってたら全部持って行かれた」「11歳なんだから200元ぐらい持たせてやんなよ」といったものに多くの“いいね”が付いている。こうした反応を見る限り、同様の経験をしている中國(guó)人は多いようだ。

日本でも、親の「お年玉は預(yù)かっておく」という言葉に苦い思い出のある人は少なくないはず。一部では、「お年玉は預(yù)かっておくね詐欺」などとも表現(xiàn)されているようだ。お年玉の行方はともかく、中國(guó)にも同じ思いをしている子どもたちがいると思うと、親近感が沸いて來たりはしないだろうか。（翻訳?編集/北田）