2016年2月18日、韓國(guó)?聯(lián)合ニュースによると、韓國(guó)に不法滯在していたベトナム人が、車(chē)に付けていた自作のナンバープレートが元で警察に摘発された。

16日未明、韓國(guó)蔚山市內(nèi)の住宅街で、パトロール中の警察が不審な車(chē)を発見(jiàn)した。ナンバープレートに違和感を覚えた警察官が近寄ってみると、プレートの數(shù)字がどう見(jiàn)ても手書(shū)き。しかも、元は緑地に白色文字のプレートを白く塗り、そこに黒色で數(shù)字を書(shū)いた物だった。

警察は近くに住むベトナム人の男（32）が車(chē)の所有者と確認(rèn)、10年から不法滯在していた男を逮捕した。問(wèn)題の車(chē)は1月に知り合いのベトナム人から10萬(wàn)ウォン（約9200円）で譲り受けたという。

この報(bào)道に、韓國(guó)のネットユーザーから次のようなコメントが寄せられている。

「ナンバープレートの問(wèn)題じゃなくて、こういう不法滯在者が多いことが問(wèn)題。こんな車(chē)とぶつかったら補(bǔ)償ももらえず大変なことになる」

「不法滯在者が5年以上も野放しだったってことか」

「この車(chē)は99％違法行為に使われている。余罪がないわけがない」

「がっかりだ。外國(guó)人がナンバープレートで悪さするなんて、國(guó)がどれだけなめられてるんだ？」

「全國(guó)に數(shù)十萬(wàn)臺(tái)は走ってるこんな車(chē)、1臺(tái)捕まえて警察は大喜び」

「これは小學(xué)生でも偽のナンバープレートだと分かるよ」

「早く南北統(tǒng)一して、外國(guó)人労働者のいない韓國(guó)になってほしい」

「不法滯在なのに車(chē)を持ってるの？確かに、お金のない大學(xué)生も1臺(tái)くらい持つ時(shí)代か…」

「數(shù)字だけのナンバープレートはやめて、『ソウル』とか『京畿』とか、前みたいに地域名も付けた方がいい。少なくとも今回みたいな問(wèn)題を予防する効果はある」（翻訳?編集/吉金）