2016年2月18日、韓國?ファイナンシャルニュースなどによると、このほど韓國に中國からパンダ2頭が贈(zèng)られることが決まった。韓國にパンダがやって來るのは22年ぶりで、4月から竜仁市の複合レジャー施設(shè)?エバーランドで一般公開される予定だ。

【その他の寫真】

今回贈(zèng)られるのは3歳のオスと2歳のメス。14年7月の中韓首脳會(huì)談で、中國の習(xí)近平（シー?ジンピン）國家主席が「韓國にパンダを贈(zèng)る」とした約束が果たされる。しかしこの「プレゼント」、所有権は韓國に移らず、15年の期限付きの貸し出しだ。借用期間中、エバーランドは「パンダ保護(hù)基金」の名目で毎年100萬ドル（約1億1300萬円）を中國側(cè)に支払うことになっている。

しかし、エバーランドを運(yùn)営するサムスン物産のパンダへの期待は高い。リゾート事業(yè)部の幹部は「パンダ効果で、今年の入場(chǎng)客は30萬人増えると見込んでいる」とし、中國からの観光客も「昨年対比で50％以上増加するものと期待している」と語っている。

韓國には、1994年の中國との國交正常化の際にも中國からオスとメスのパンダが寄贈(zèng)されたが、間もなく韓國を襲ったアジア通貨危機(jī)の影響で飼育費(fèi)の負(fù)擔(dān)が重くなり、當(dāng)初の予定を早め98年に中國に返還されている。

一方、韓國のネットユーザーから寄せられたコメントには、パンダを歓迎する聲は少ない。

「毎年100萬ドルとは、このパンダ、最高の運(yùn)勢(shì)だね」

「貸すだけなのにプレゼント？普通、プレゼントって無料では？」

「年間100萬ドルなんて、まるで金食いパンダだ」

「そもそも中國にパンダがいるのに、これで中國人観光客が増えるという予測(cè)はおかしい」

「子どもを産んだらまた余計(jì)に払うことになるのかな」

「別に見たくもないから送り返して。それに、韓國にサードミサイルを配備したら、中國はパンダを返せと言ってくるに決まってる」

「中國人のおかげでパンダも見たくなくなったよ。こんなことにお金を使ってないで、恵まれない人を助けるべきだ」

「最先端武器でもなく、いなくても困らないパンダを、お金を出してまで借りて感謝しなければならないというこの皮肉…」

「韓國の施設(shè)なら、パンダなんかよりツキノワグマを見せるべき！」

「しかしパンダもかわいそうだね。人のせいで貸し出されるなんて」

「これはパンダン（韓國語：判斷）ミス」（翻訳?編集/吉金）