2016年2月22日、中國(guó)?明朝の女醫(yī)を描く人気時(shí)代劇ドラマ「女醫(yī)明妃伝」が、かつてアジア中でヒットした韓流ドラマ「チャングムの誓い」のようだと話題になっている。中國(guó)時(shí)報(bào)が伝えた。

【その他の寫真】

中國(guó)で今月放送がスタートした「女醫(yī)明妃伝」は、大ヒットしたラブ史劇「宮廷女官 若曦（ジャクギ）」でヒロインを演じた人気女優(yōu)、リウ?シーシー（劉詩(shī)詩(shī)）の最新作。男尊女卑が色濃い時(shí)代に、醫(yī)家に生まれた娘が家訓(xùn)を犯して醫(yī)術(shù)を?qū)Wび、さらに宮廷に入って最高位の醫(yī)者に上りつめる姿を描くサクセスストーリーだ?！钢袊?guó)四大女醫(yī)」の1人とされる実在の人物をモデルにしている。

オンエアされて以來(lái)、高視聴率をキープしているこのドラマ。挫折にも決してへこたれずに成長(zhǎng)し、女性が出世しにくい時(shí)代に醫(yī)術(shù)で認(rèn)められるというヒロインの姿が、かつてアジア中でヒットした「チャングムの誓い」のようだ、と話題になっている。

「女醫(yī)明妃伝」では女性視聴者も意識(shí)し、ラブロマンスの要素もたっぷり盛り込まれている。ヒロインは明朝6代目の正統(tǒng)帝や7代目の景泰帝の兄弟から、同時(shí)に愛されるという設(shè)定?；饰粻?zhēng)いと戀の駆け引きが織り交じったバトルは、「宮廷女官 若曦」を思い出させる。

「女醫(yī)明妃伝」は當(dāng)初、「衣裝が韓流時(shí)代劇のパクリではないか」と指摘され、大きな話題になった。しかしその後、かつての李氏朝鮮は明の冊(cè)封體制下にあったいわゆる「屬國(guó)」で、衣冠制度は明の皇帝が與えたものなので、「似ているのは當(dāng)然」との説明がネットユーザーを大いに納得させている。（翻訳?編集/Mathilda）